Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
doedd ddim digon o aur gyda nhw.
they did not have enough gold.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nid oes ots gennyf i os yw helwyr yn ddosbarth gweithiol , canol neu uwch , y broblem sydd gennyf i gyda nhw yw eu bod yn helwyr
i do not care if hunters are working , middle or upper class , the problem i have with them is that they are hunters
tra'n ymgyrchu cyn 6 mai 1999 , treuliais lawer o amser gyda busnesau lleol ac yr wyf wedi treulio llawer mwy o amser gyda nhw ers hynny
whilst campaigning before 6 may 1999 , i spent a lot of time with local business and have spent more since
1gofynnwch i bobl ym mha iaith yr hoffent i chi gyfathrebu gyda nhw, gan roi tri dewis iddynt (cymraeg, saesneg, dwyieithog)
1ask people in which language they would like you to communicate with them, giving them three choices (welsh, english, bilingual)
os ydym yn mynd i ymwneud o ddifrif gyda phobl ifanc , ac nid mewn ffordd gosmetig yn unig , rhaid inni nid yn unig wrando arnynt ond cynnal deialog gyda nhw a hefyd gymryd rhan mewn proses o'u haddysgu ac addysgu ein hunain ar yr un pryd
if we are going to be seriously involved with young people , and not only in a cosmetic manner , we must not only listen to them but sustain a dialogue with them and also participate in a process of educating them and educating ourselves at the same time
hei ferch dwi'n dy garu di dwi ddim yn knwo pwy neu beth fyddwn i gyda nhw ydych chi wedi bod mor ncie i mi ac fe wnaethon ni atgofion da iawn gyda'n gilydd ac mae angen i ni hongian allan yn fuan iawn?
hey girl i love you i dont knwo who or what i would be with have you been so ncie to me and we made some really good memories together and need to hang out very soon?
Última atualização: 2021-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
` mae'r anifeiliaid yr ydym yn rhannu'r blaned hon gyda nhw yn haeddu'n parch a'n caredigrwydd yn hytrach na'r poenydio creulon a wnawn iddynt yn rhy aml
` the animals with which we share this planet deserve our respect and kindness rather than the cruel tortures we too often inflict upon them
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.