Você procurou por: cyn belled a bod neb yn agor y wardrob (Galês - Inglês)

yn agor y sbwriel.
opens the trash.

yn agor y ffeil cyfluniad %s
opening configuration file %s

bydd y rheilffordd yn agor y flwyddyn nesaf
the railway will open next year

mantais y rhain yw nad oes rhaid i fwyd deithio cyn belled a bod cyfle i hybu delwedd lleol bwyd
their advantage is the reduction in food miles and the opportunity to enhance local identity of food

rhagwelaf y bydd ein prif weinidog , prif weinidog awstralia a minnau yn agor y digwyddiad
i envisage that our prime minister , the prime minister of australia and i will open the event

pwysleisiaf fod nifer fawr o atyniadau ymwelwyr ar agor a bod mwy yn agor bob dydd , yn arbennig wrth inni nesáu at y pasg
i stress that a large number of visitor attractions are open and that more are opening daily , particularly as we approach easter

dywedwyd wrtho fod y person hwnnw ar ei wyliau am dair wythnos ac nad oedd neb yn agor y post
it was told that that person was on holiday for three weeks and nobody was opening the mail

bydd un gweinidog yn agor y ddadl a'r llall yn ei chau
one minister will open the debate and the other will close

nid yw'r dangosyddion allweddol yn fy argyhoeddi bod neb yn sylweddoli hyn
the headline indicators give me no comfort that anyone realises this

alun pugh : edrychaf ymlaen at ganolfan mileniwm cymru yn agor y flwyddyn nesaf
alun pugh : i look forward to the wales millennium centre coming on-stream next year

bydd yr aelodau a'u hetholwyr yn falch iawn bod yr adroddiad wedi ei gyhoeddi gan ei fod yn agor y ddadl am ddyfodol milk marque a'r diwydiant ehangach
members and their constituents will be relieved that the report has been published as it opens up the debate about the future of milk marque and the wider industry

beth yw'r protocol sefydledig hwnnw ? nid wyf yn credu bod neb yn ymwybodol ohono
what is that established protocol ? i do not think that anyone is aware of it

byddai hynny yn agor y drws i sefydlu gwasanaeth addysg llawer mwy goleuedig a dychmygus nag sydd gennym ar hyn o bryd
that would open the door to establishing a much more enlightened and imaginative education service than we have at present

mae sicrhau bod neb yn codi mwy nag un band mewn unrhyw un flwyddyn yn helpu i gyflwyno'r newid hwn yn raddol
having no-one go up more than band in any one year helps to phase in this change

byddwn yn agor y cynllun grant gwasanaethau trais yn y cartref ar gyfer 2005-06 gan wahodd ceisiadau am gynlluniau cyfalaf
we will be opening the domestic violence services grant scheme for 2005-06 and inviting bids for capital schemes

fodd bynnag , cyn belled ag y bo'r swm o arian a godir ar dalwyr y dreth gyngor yn aros yr un fath , a bod yr holl brisiau tai yn codi'r un maint ledled cymru a bod pawb yn codi un band , ni chaiff effaith ar swm y dreth gyngor a delir
however , provided that the quantum of money raised from council tax payers remains the same , and all house prices go up by the same amount across wales and everybody goes up one band , then it has no impact on how much council tax is paid

heb strategaeth gydlynol wedi'i theilwra , mae perygl y bydd datblygiadau tgch yn agor y bwlch economaidd rhwng yr ardaloedd gwledig a threfol yng nghymru
without a tailored , co-ordinated strategy , there is a risk that ict developments will widen the economic gap between the rural and urban areas of wales

ynglyn â sylw owen john thomas mai dim ond 3 y cant o staff parc cathays sydd yn siarad cymraeg , ni chredaf y bu polisi i sicrhau bod neb yn siarad cymraeg ym mharc cathays
on owen john thomas's comment that only 3 per cent of cathays park staff are welsh speakers , i do not believe that there was a policy to ensure that there were no welsh-speaking staff in cathays park

yn olaf , cyn bod neb yn ymyrryd , dywedaf fy mod yn gobeithio y bydd y gronfa buddsoddi eiddo deallusol newydd gwerth £7 miliwn yn atal busnesau creadigol yng nghymru rhag gwerthu'r eiddo deallusol mewn prosiectau a ddatblygwyd ganddynt
finally , before anyone intervenes , i will say that i hope that the new £7 million intellectual property investment fund will prevent wales-based creative businesses from selling the intellectual property in projects that they have developed

ni allwn goelio bod david davies yn gallu dweud bod y sefyllfa heddiw'n waeth nag yr oedd dan y ceidwadwyr , a bod neb wedi'i herio
i could not believe that david davies was able to say that the situation today is worse than it was under the conservatives , and nobody challenged him