Você procurou por: cyn brifathro sy'n rhoi'r gorau i fod (Galês - Inglês)

rhoi'r gorau i
stop

rhoi'r gorau i fod yn asynnod
it's time to go to bed

rhoi'r gorau i ateb wedyn
now go to slee

mae'n amhosib iddo rhoi'r gorau i ysmygu.
it is impossible for him to give up smoking.

os ydych wedi rhoi'r gorau i weithio
if you have given up work

dylai'r gwrthbleidiau roi'r gorau i fod yn blentynnaidd a chwarae gwleidyddiaeth â bywydau pobl ifanc
the opposition parties should grow up and stop playing politics with young people's lives

byddwch yn y pen draw yn rhoi'r gorau i ymddwyn fel labwst ac yn cofio eich bod i fod yn wladweinydd ac yn arweinydd cymru
you will eventually drop this yobbo act and remember that you are supposed to be a statesman and the leader of wales

cymeradwyaf i chi eiriau theresa may am yr angen i'r torïaid roi'r gorau i fod yn blaid gas
i commend to you the words of theresa may about the need for the tories to stop being the nasty party

mae'n helpu dynion treisgar i roi'r gorau i fod yn dreisgar , ac yn cynnig cymorth i'w partneriaid a'u plant sydd wedi gweld trais
it helps abusive men to stop being violent , and offers support to their partners and children who have witnessed violence

y canlyniad tecaf fyddai rhoi'r gorau i hynny a defnyddio'r £66 miliwn mewn ysgolion i wella amodau i helpu'r holl athrawon i fod yn athrawon da
the fairest result of all would be to abandon that and to use the £66 million in schools to improve conditions to help all teachers be good teachers

edrychaf yn ofalus ar ddatganiad y gweinidog ynglyn â chylch gorchwyl y tasglu a chaf yr argraff ei fod wedi rhoi'r gorau i geisio cadw'r swyddi a'i fod yn derbyn eu bod wedi mynd
i am looking carefully at the minister's statement on the taskforce's remit and i get the impression that he has given up on trying to save the jobs and that he accepts that they are lost

ni wn a yw hyn yn dal i fod yn wir , ond bu awgrym y gallai'r cwmni roi'r gorau i gynhyrchu gwin
i do not know whether it is still the case , but there was a suggestion that the company might stop producing wine

ym mawrth 2002 , dywedodd y prif weinidog wrthym ei fod yn taer annog llywodraeth ganolog i roi'r gorau i ffioedd dysgu , a'i fod :
in march 2002 , the first minister told us that he strongly urged central government to dispense with tuition fees , and that :

rhaid inni roi'r gorau i fod ar ei hôl h ; mae angen inni allu darparu gwasanaeth iechyd a all ddiwallu anghenion y dyfodol , nid un sydd ar ei hôl hi
we must stop striving to catch u ; we need to be able to provide a health service capable of meeting tomorrow's needs , not one that is failing to keep up with all that happened yesterday

gofynnaf i aelodau'r cynulliad dderbyn ein bod yn gwneud ein gorau i fod yn fwy agored , gonest , cywir a llawn yn ein hatebion nag y byddai neb yn ei ddisgwyl yn nhy'r cyffredin
i ask assembly members to accept that we are doing our best to be more open , frank , accurate and full in our responses than anybody would expect in the house of commons

a ydych yn credu mai mwy gonest fyddai rhoi'r gorau i wneud y cyhoeddiadau hyn hyd nes byddwch wedi dilyn cyngor fy nghyd-aelod a chlustnodi'r arian i sicrhau ei fod yn mynd i'r lleoedd y mae i fod ?
do you think that it would be more honest to stop making these announcements until you have followed my colleague's advice and ringfenced the money to ensure that it gets to where it supposed to go ?

hyd nes y byddwn yn barod i roi'r un cyfyngiadau ar waith ledled yr undeb ewropeaidd , i roi ein pysgotwyr ni'n gyntaf , ac i roi'r gorau i ddefnyddio biwrocratiaeth yn erbyn rhai fel y pysgotwyr rhwydi lave , bydd ein pysgodfeydd yn dal i fod o dan fygythiad
until we are prepared to operate the same level of restrictions throughout the european union , to put our own fishermen first , and to stop using bureaucracy against people such as the lave net fishermen , then our fisheries will continue to be threatened

mae nifer y bobl sydd yn mynychu eisteddfodau a nifer yr aelodau o gorau cymreig yn dda , ond o gofio bod llawer o'r cymry wedi rhoi'r gorau i fod yn ffermwyr ac wedi symud i mewn i fasnach neu weinyddiaeth gyhoeddus mewn trefi fel trelew a gaiman , mae'n anos pasio'r iaith ymlaen
attendance at eisteddfodau and membership of welsh choirs is good , but given that many of the welsh have stopped being farmers and have moved into trade or public administration in towns like trelew and gaiman , it is more difficult for the language to be passed on

mae llywodraeth cynulliad cymru wedi ymrwymo'n llwyr i sicrhau bod holl bobl ifanc cymru yn cael y cyfle gorau i gyflawni eu potensial , eu dymuniadau yn eu bywydau personol ac i fod yn rhan o ffyniant economaidd , cymdeithasol a diwylliannol cymru a'r byd tu hwnt yn y dyfodol
the welsh assembly government is totally committed to ensuring that all young people in wales have the best platform to achieve their potential , to live fulfilling personal lives , and to participate in the future economic , social and cultural prosperity of wales and the wider world

dychwelaf i'r cynulliad i gyflawni'r addewid a wnaethpwyd gan alun michael -- rai misoedd cyn iddo roi'r gorau i fod yn brif ysgrifennydd -- y byddem yn cynnal trafodaeth a dadl ar godi proffil cymru , unwaith y byddwn wedi tynnu ynghyd ganlyniadau cyfarfod y marchnatwyr a gadeiriais ar 21 medi
i shall come back to the assembly to fulfil the promise that was made by alun michael -- some months before he ceased to be first secretary -- that we would hold a discussion and debate on raising wales's profile , once we have drawn together the results of the marketeers ' meeting that i chaired on 21 september