Você procurou por: cynnu tân ar hen aelwyd (Galês - Inglês)

er eich colli o'r hen aelwyd
despite losing you from the old household

fe all adrodd a sylwebu ar hen wybodaeth beri braw diangen
reporting and commenting on out-of-date information can cause unnecessary alarm

gadewch i'r ddraig goch anadlu tân ar y saesneg
breath of the fire dragon

rhaid croesawu'r mentrau a sefydlir gan bob awdurdod tân ar hyn
the initiatives that all fire authorities take on this are most welcome

efallai y dylid ystyried defnyddio gorsafoedd tân ar gyfer gweithgareddau cymunedol hefyd
consideration should perhaps also be given to using fire stations for community activities

efallai fod angen inni edrych ychydig ymhellach , ar hen ardaloedd gwledig amcan 5b
perhaps we need to look slightly wider afield , at the old rural objective 5b areas

felly mae'r broses mor effeithiol â cheisio newid ansawdd llun ar hen set deledu
it is therefore as effective as trying to adjust the picture quality on a clapped-out television set

ar hyn o bryd mae mwy na 100 o ddarnau o ddeddfwriaeth sy'n gosod gofynion diogelwch tân ar berchnogion a deiliaid safleoedd
there are currently over 100 pieces of legislation which place fire safety requirements on owners and occupiers of premises

ann jones : mae'n amserol ein bod yn trafod tân a mesurau diogelwch rhag tân ar noson tân gwyllt
ann jones : it is timely that we discuss fire and fire safety measures on bonfire night

gwn ei bod yn anodd cefnu ar hen arferion , ond mae'n bwysig bod pobl yn gallu gweld y broses gwneud penderfyniadau eu hunain
i know that old habits die hard , but it is important that people can see the decision-making process at first hand

beth yw diben taflu arian at broblem nad yw'n bod ? dyma fersiwn newydd ar hen geidwadaeth yn dod o enau david davies
what is the point of throwing money at a non-existent problem ? this is a new version of old conservatism coming from the lips of david davies

rhaid inni longyfarch y gwasanaeth tân ar ei ddatblygiad , oherwydd o ganlyniad , mae'n cyflawni rôl nas cyflawnwyd o'r blaen
we must congratulate the fire service on its evolution , because as a result of that , it has taken on a role that was not previously being carried out

byddwch yn ymwybodol o'r cyhoeddiad y bore yma bod celsa yn bwriadu ailddechrau gwneud dur ar hen safle allied steel and wire , gan greu 400 o swyddi a gwaith i tua 200 o gontractwyr ychwanegol
you will be aware of this morning's announcement that celsa intends to recommence steel-making at the former allied steel and wire site , bringing 400 jobs and work for some 200 additional contractors

er enghraifft , mae'r awdurdod tân ar hyn o bryd yn cynnig newid y patrwm shifft i weithwyr amser llawn , a fydd yn golygu mai dim ond un penwythnos rhydd allan o bump fydd ganddynt
for example , the fire authority is currently proposing changing the shift pattern for full-time workers , which will mean that they will only have one free weekend in every five

beth yw rôl y cynulliad wrth gefnogi penderfyniadau comisiynydd plant cymru yn dilyn y datganiad hwn ? dylem gryfhau rôl y comisiynydd neu , o leiaf , beidio â thanseilio ei rôl mewn materion megis codi ysgolion ar hen domenni ysbwriel
what is the assembly's role in supporting the decisions of the children's commissioner for wales following this statement ? we should strengthen the commissioner's role or , at least , not undermine his role in matters such as building schools on former rubbish tips

cynog dafis : byddai llawer ohonom yn cydymdeimlo'n gryf â galwad y diffoddwyr tân ar hyn o bryd am gydnabyddiaeth deg o'u hymroddiad a'u sgiliau
cynog dafis : many of us would sympathise strongly with the firefighters ' current demand for fair recognition of their commitment and skills

fe wnaeth y synhwyrydd mwg yng nghwpwrdd y glanhawr llawr gwaelod actifadu'r larwm yn dilyn y gofalwr yn cynnal prawf arferol o dymheredd y dŵr. roedd yr ystafell yn gynnes ond doedd dim arwydd o dân. mae brecongate yn monitro'r larwm tân ar gyfer canolfan arloesi'r cymoedd ac wedi mynychu'r safle fel blaenoriaeth, fe ddaethon nhw o hyd i nam gyda'r synhwyrydd ac maen nhw wedi archebu un arall yn ei le.
the smoke detector in the ground floor cleaner’s cupboard activated the alarm following the caretaker carrying out a routine test of the water temperatures. the room was warm but there was no sign of fire. brecongate monitor the fire alarm for the valleys innovation centre and attended site as a priority, they found a fault with the detector and have ordered a replacement.