Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
byddai gwahardd cefnogwr honedig am oes yn cyfleu neges glir na chaiff yr ymddygiad cyntefig ac anwaraidd hwn ei dderbyn
banning a so-called fan for life would send a clear message that this primitive , savage behaviour will not be accepted
mae cymhariaeth ieuan rhwng yr amser a dreulir yn trafod hyn yn san steffan ac yma yn seiliedig ar fath cyntefig o fathemateg
ieuan's comparison between the time spent debating this in westminster and here is based on a primitive form of mathematics
nid ymddiheuraf am y ffaith bod y llyfrynnau hynny wedi peidio â bod , gan eu bod yn offeryn cyntefig nad oeddent yn adlewyrchu'n ddigonol ansawdd yr addysg mewn unrhyw gymuned benodol yng nghymru
i make no apology for those booklets being defunct , because they were a crude tool that did not adequately reflect the quality of schooling in any individual community in wales
mae pryder ynghylch effaith gweddillion posibl meddyginiaethau milfeddygol , a phryderon dybryd am les anifeiliaid yng ngoleuni'r amodau cyntefig y gallai'r anifeiliaid gael eu lladd ynddynt
there are concerns about the effect of potential residues from veterinary medicines , and serious concerns about animal welfare in view of the primitive conditions in which the animals may be slaughtered
dywed eraill y bydd digon o bobl -- fel minnau -- na fyddant byth yn gallu defnyddio'r rhyngrwyd ac a fydd bob amser yn delio â'r canolfannau galw neu , yn fwy cyntefig byth , a fydd yn cerdded i fanc neu gwmni yswiriant ac yn mynnu gweld clerc
other people say that there will be plenty of people -- like myself -- who will never be internet capable and will always deal with call centres or , even more backward , will walk into a bank or insurance company and insist on seeing a clerk