Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
teimlwn fod hwn yn ddatganiad cywilyddus , ac ymddangosai fod y prif ysgrifennydd yn ei gefnogi pan holwyd ef ddoe
i thought that that was an outrageous statement , which the first secretary seemed to support when questioned about it yesterday
a gytunwch fod llywodraeth lafur san steffan yn trin datganoli a'r setliad mewn modd cywilyddus ?
do you agree that westminster's labour government is treating devolution and the settlement in a disgraceful manner ?
mae'n datgelu unwaith eto dactegau cywilyddus plaid cymru , sydd wedi tarfu ar y cynulliad hwn yn rheolaidd drwy godi bwganod ynghylch amcan 1
it exposes once again , the shameful tactics of plaid cymru , which has constantly disrupted the assembly with its scare mongering over objective 1
bu'r hyn a welsom mewn adrannau damweiniau ac achosion brys ledled cymru yn ystod yr wythnosau diwethaf yn gondemniad cywilyddus o bolisïau iechyd y llywodraeth lafur hon
the scenes in accident and emergency departments across wales over these last few weeks have been a shocking indictment of this labour government's health policies
chi , er gwaethaf eich ymffrost am y gwario mwyaf erioed , sy'n ariannu lefelau mynediad cywilyddus o isel at feddygon i gael diagnosis a gofal
it is you who , despite your boasts about record spending , is funding disgracefully inadequate levels of access to medical diagnosis and care
yr oedd yn iawn hefyd i nodi'r bobl hynny sy'n ddigartref , gan fod nifer cywilyddus o dai cyngor gwag , yn enwedig yng nghaerdydd
he was also right to identify those people who are homeless , as there is a scandalous number of empty council houses , especially in cardiff
y llun arall sydd gennyf yn fy meddwl yw un o ferch ifanc â'i chroen yn llosgi ac yn pilio ar ôl cyrch napalm ar ei phentref yn ystod rhyfel cywilyddus fiet-nam
the other picture in my mind is of a young girl with her skin burning and peeling following a napalm attack on her village during the shameful vietnam war
ar ôl wyth mlynedd o lafur caled yn llundain a phum mlynedd yng nghaerdydd , mae adroddiadau annibynnol yn cadarnhau'r gwir cywilyddus bod cynhyrchiant is a sgiliau sylfaenol gwaeth yng nghymru nag mewn unrhyw wlad neu ranbarth arall yn y deyrnas unedig
after eight years of hard labour in london and five in cardiff , independent reports confirm the shameful truth that wales now has lower productivity and poorer basic skills than any other nation or region in the united kingdom
mae hynny'n deyrnged wych i ymdrechion y weinyddiaeth geidwadol flaenorol , yr oedd gan y prif ysgrifennydd yr wyneb i'w beirniadu ychydig funudau'n ôl yn y modd mwyaf cywilyddus
that is a fine tribute to the efforts of the previous conservative administration , which the first secretary had the cheek to criticise a few minutes ago in such outrageous terms
credaf mai'r unig flwyddyn y cafwyd gostyngiad byth dros y pedwar degawd diwethaf oedd yn ystod y cyfnod cywilyddus yn y 1970au o dan lywodraeth lafur y bu bron i'r wlad hon fethdalu o'i herwydd
i believe that the only year when there was ever a decrease over the last four decades was during the disgraceful era of the 1970s under a labour government which nearly brought us to the brink of bankruptcy in this country
beth fydd pobl ifanc yn ei feddwl wrth glywed y prif weinidog yn ceisio gwawdio'r aelod ieuaf , jonathan morgan , drwy ddweud bod pob un o'i blant yn hyn na jonathan ? nid yw'n syndod bod gan rywun dros ei drigain -- ac nid oes dim byd cywilyddus yn hynny -- blant sy'n ddigon hen i gael eu hethol i swydd gyhoeddus
what will young people think when they hear the first minister attempting to dismiss the youngest member , jonathan morgan , by saying that all of his children are older than jonathan ? it is not surprising that someone in his 60s -- and there is no shame in that -- has children who are old enough to be elected to public office