Você procurou por: dau ben cachu (Galês - Inglês)

gweithiai gwraig y ffermwr , menyw yn ei phumdegau , fin nos mewn cartref preswyl er mwyn cael dau ben llinyn ynghyd
the farmer's wife , a lady in her fifties , was working nights in a residential home just to make ends meet

gwyr yn dda na wnaed unrhyw drefniadau â llaw i dalu ffermwyr sy'n ei chael yn anodd i gael dau ben llinyn ynghyd
he knows very well that no manual arrangements were made to pay hard-pressed farmers

rydym wrthi'n trafod ffyrdd o greu <PROTECTED> wahanol ond y gobaith yw peidio â gorfod torri ar weithgaredd arbennig er mwyn dod â dau ben llinyn ynghyd.
we are currently discussing ways of creating a different <PROTECTED> but the hope is not to have to cut back on special activities in order to make ends meet.

rhaid i golegau addysg bellach eraill edrych ar eu cyllidebau er mwyn dod â dau ben llinyn ynghyd , ac nid oes amheuaeth y ceir cyhoeddiadau eraill bod cyrsiau yn cael eu torri ac , o bosibl , bod staff yn cael eu diswyddo
other further education colleges are having to look at their budgets to try to make ends meet , and no doubt there will be other announcements of courses being cut and , possibly , of staff being made redundant

jonathan morgan : o gofio y bydd y brifddinas yn dathlu dau ben-blwydd arbennig o bwysig y flwyddyn nesaf -- canmlwyddiant ei gwneud yn ddinas a hanner canmlwyddiant ers iddi gael ei gwneud yn brifddinas -- pa drafodaethau a gawsoch gyda chynrychiolwyr arriva am y pwysau posibl a fydd ar y llinellau trên yn sgîl pobl yn dod i'r brifddinas i gymryd rhan yn y dathliadau lu a gynllunnir ?
jonathan morgan : given that the capital city will celebrate two particularly important anniversaries next year -- the hundredth anniversary of its being made a city and the fiftieth of its being made a capital city -- what discussions have you had with arriva representatives about the potential pressure that will be put on train lines from people coming to the capital city to take part in the many celebrations that are planned ?