Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
defnyddid ffynhonnell arall weithiau i gael cyfalaf ar frys drwy roi casgliad o rydd-ddaliadau ar werth gyda'i gilydd
a further source of quick capital was used occasionally by offering a batch of freeholds for sale
ar sail y penderfyniad am hirwaun street , llwyddodd 13 o lesddeiliaid eraill yn yr un ardal brynu eu rhydd-ddaliadau am brisiau tebyg
on the basis of the hirwaun street decision , 13 other leaseholders in the same area were able to purchase their freeholds for similar prices
fodd bynnag , mae hefyd yn effeithio ar ddaliadau masnachol ac amaethyddo ; bu hynny'n broblem arbennig yn llanrwst yr wythnos hon
however , it also affects commercial and agricultural holdings : that has been a particular problem in llanrwst this week
at hynny , ceir dirgelwch ynghylch y broses prisio rhydd-ddaliadau , sy'n parhau , er gwaethaf y ddeddfwriaeth newydd
moreover , there is the mystery surrounding the freehold valuation process , which remains , despite the new legislation
fel y dywedais ar lawer achlysur , un o brif ddaliadau angenrheidiol ein gweithgareddau yw partneriaeth : gyda busnes , llywodraeth leol a'r sector gwirfoddol
as i have said on many occasions , one of the principal tenets of our activities has to be partnership : with business , local government and the voluntary sector
daeth y consesiwn ar ffurf tribiwnlysoedd lleol , lle y gallai'r lesddeiliaid herio prisiau prynu eu rhydd-ddaliadau'n rhad ac am ddim
the concession came in the shape of local tribunals , where leaseholders could dispute the purchase prices of their freeholds free of cost
felly , pam y dylwn deimlo bod pethau wedi newid ? cyfeiriasoch at symleiddio'r fformiwla sy'n pennu prisiau rhydd-ddaliadau
therefore , why should i feel that matters have changed ? you referred to the simplifying of the formula that determines freehold prices
deallwn fod gan awdurdodau lleol yng nghymru ddaliadau asedau gwerth £7 .5 biliwn , y rhan fwyaf ohonynt er mwyn darparu , a chynnal , gwasanaethau i'r cyhoedd
we understand that local authorities in wales have asset holdings of £7 .5 billion , most of which is held for the delivery of , and in support of , services to the public
mae gennyf dystiolaeth o achosion diweddar lle y gofynnwyd i lesddeiliaid dalu prisiau am rydd-ddaliadau sydd rhwng 22 y cant a 600 y cant yn uwch na'r prisiad ar y rhydd-ddaliad a gytunwyd yn y diwedd
i have recent case evidence of leaseholders being asked to pay freehold prices that are between 22 per cent and 600 per cent above the finally agreed freehold valuation
yn 1165, cipiodd rhys ap gruffydd, (a elwir hefyd yn arglwydd rhys) holl ddaliadau normanaidd yn ne cymru gan gynnwys ceredigion, a thrwy hynny ail-sefydlu hen deyrnas deheubarth, a oedd unwaith yn cael ei rheoli gan ei dad-cu rhys ap tewdwr. cipiwyd castell aberteifi, a chyda robert fitz stephen wedi ei garcharu, cymerodd rhys ap gruffydd nawdd i'r wladfa sistersaidd ifanc. fe wnaeth ei ymyrraeth, i bob pwrpas, sicrhau dyfodol tymor hir yr abaty, ac yn aml mae'n cael ei ystyried yn sylfaenydd go iawn ystrad fflur. repu
in 1165, rhys ap gruffydd, (also known as the lord rhys) seized all norman holdings in south wales including ceredigion, thereby re establishing the old kingdom of deheubarth, once ruled by his grandfather rhys ap tewdwr. cardigan castle was captured, and with robert fitz stephen imprisoned, rhys ap gruffydd assumed patronage of the young cistercian colony. his intervention, effectively, ensured the long term future of the abbey, and he is often regarded as the real founder of ystrad fflur. repu
Última atualização: 2019-10-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: