Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ar hyn o bryd , mae gennym ddiffyg mas critigol o ddarlithwyr ar draws ystod eang o bynciau sydd â chyfrifoldeb arbennig dros ddysgu drwy gyfrwng y gymraeg
at present , we lack a critical mass of lecturers with special responsibility for welsh-medium teaching across a wide range of subjects
wrth i ddarlithwyr hyn ymddeol a cholegau gwtogi ar gyrsiau cymraeg , mae diffyg cyfleoedd i recriwtio a hyfforddi staff newydd a llai o ddarpariaeth i fyrfyrwyr ddilyn cyrsiau cymraeg
as senior lecturers retire and colleges cut back welsh-medium courses , there is a lack of opportunity to recruit and train new staff and the provision of welsh-medium courses for students has decreased .
tom middlehurst : cytunaf fod dyfodol cyflwyno addysg a hyfforddiant yng nghymru yn dibynnu ar addysgu o safon uchel y bydd gofyn i ddarlithwyr mewn ysgolion , colegau a phrifysgolion ei gyflwyno
tom middlehurst : i agree that the future delivery of education and training in wales lies with the high quality of teaching that will be required of lecturers in schools , colleges and universities
er hynny , os nad oes ganddynt ddigon o fyfyrwyr , mae'n anodd iddynt ddal i gynnig cwrs sydd heb nifer digonol i gyfiawnhau talu am ddarlithwyr , dangoswyr a nwyddau
however , if they do not have the students , it is difficult for them to continue to offer a course that has ceased to have the critical mass necessary to justify paying for lecturers , demonstrators and consumables
a dderbyniwch fod buddiannau myfyrwyr yn y tymor hir yn dibynnu ar gael eu dysgu gan ddarlithwyr galluog mewn awyrgylch o forâl da , a bod yn rhaid i ddarlithwyr gael tâl ac amodau a thelerau gwasanaeth gweddus i wneud hynny ? heb hynny bydd argyfwng recriwtio
do you accept that the long-term interests of students lie in being taught by highly skilled lecturers with good morale , and that lecturers need decent pay and terms and conditions of service to deliver that ? without that you will have a recruitment crisis
felly , dyma ein hateb a'n cynnig ni : torrwch y cyrsiau ffug nad ydynt yn cynnig dim mwy na thair blynedd o wyliau i rai 18 mlwydd oed a bywoliaeth gyfforddus ar draul y wlad i ormod o ddarlithwyr
therefore , this is our answer and our proposal : cut away the bogus courses that offer nothing more than a three-year holiday for 18-year-olds and a comfortable living on the public purse for too many lecturers
` yn galw am sefydlu nifer go helaeth -- tua 120 -- o gymrodoriaethau doethuriaethol ac ôl-ddoethuriaethol er mwyn hyfforddi darpar-ddarlithwyr '
calls for the establishment of a significant number -- around 120 -- of doctoral and post-doctoral fellowships in order to train potential lecturers
a gytunwch fod yn rhaid iddo ddychwelyd i set mwy safonol o dâl ac amodau i ddarlithwyr coleg ? ac os yw'r cynigion ar gyfer cynllun gweithredu addysg a hyfforddiant i'w cyflwyno'n effeithiol yng nghymru , a gytunwch hefyd bod yn rhaid cael amodau a thelerau gwasanaeth cyffelyb drwy gymru , ac amodau a thelerau cymharol gyffelyb rhwng ysgolion a cholegau ?
do you agree that it must return to a more standard set of pay and conditions for college lecturers ? do you also agree that , if the education and training action plan proposals are to be effectively introduced in wales , there must be comparable conditions and terms of service throughout wales , and roughly comparable terms and conditions between schools and colleges ?