Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yn ail , mae angen inni ailadeiladu ein gwasanaethau ailsefydlu , a ddinistriwyd o dan lywodraethau blaenorol
secondly , we need to rebuild our rehabilitation services , which have been decimated under previous regimes
chwalwyd urddas y glowyr gan margaret thatcher a llywodraethau torïaidd dilynol , ond ni ddinistriwyd eu balchder
margaret thatcher and successive tory governments took away miners ' dignity , but not their pride
yn naturiol , cydymdeimlaf fwyaf â peter law a'i etholwyr yng nglynebwy ac â phob gwaith a ddinistriwyd ledled cymru
my deepest sympathy naturally goes to peter law and his ebbw vale constituents and to all the decimated plants throughout wales
ddoe , bûm yn bresennol mewn digwyddiad llawen , sef ailagor ysgol gynradd pendyrus , ysgol a ddinistriwyd gan dân ddwy flynedd yn ôl
yesterday , i attended a happy event , the reopening of tylorstown primary school , a school that was destroyed by fire two years ago
i gloi , mae gennym gyfle i unioni'r niwed a wnaethpwyd yn ystod yr 18 mlynedd hynny pan ddinistriwyd y sector tai yng nghymru mewn ffordd mor ddramatig
finally , we have the chance to turn around the damage of those 18 years when housing was so dramatically destroyed in wales
i ba raddau , felly , y bydd y cymorth ariannol yn y grant hwn yn adfer y morâl a ddinistriwyd mewn ysgolion o'r fath ?
to what extent , therefore , will the financial support in this grant repair the shattered morale in such schools ?
bydd yn gwneud gwahaniaeth enfawr i'r ymdrech darparu cymorth a'r gwaith hanfodol sydd ei angen i adfywio cymunedau cefnfor yr india a ddinistriwyd gan y tswnami ar wyl san steffan
it will make a huge difference to the relief effort and to the vital work needed to regenerate the indian ocean communities devastated by the tsunami on boxing day
yr wyf yn falch o ddweud bod dinas gujarat , a ddinistriwyd bron , wedi'i hailadeiladu'n gyfan gwbl , yn ôl yr hyn a glywais , wedi tair blynedd
i am pleased that , from what i have heard , the city of gujarat , which was virtually destroyed , has now been almost completely rebuilt three years on
a bwyswch hefyd ar ewrop ynglyn ag allforion i'r cyfandir cyn dechrau clwy'r traed a'r genau a'i waharddiad ar allforion ? ni thalwyd am nifer sylweddol o'r wyn a ddinistriwyd yn ewrop
will you also put pressure on europe regarding exports to the continent prior to the foot and mouth disease outbreak and its ban on exports ? a considerable number of lambs destroyed in europe have not been paid for