Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae'n safle braf bellach i'w ddangos i ddiwydianwyr sydd yn symud i mewn neu'n ystyried safle 100 neu 150 erw
it is now a nice site to show industrialists who are moving in or thinking about a 100 or 150 acre site
caniataodd ansicrwydd gwyddonol -- ansicrwydd gonest -- i ddiwydianwyr diegwyddor yn y sectorau tanwydd ffosiledig a cheir yn arbennig , hawlio mai myth oedd cynhesu byd-eang o wneuthuriad dyn
scientific uncertainty -- honest uncertainty -- allowed unscrupulous industrialists in the fossil fuel and automobile sectors especially , to claim that man-made global warming was a myth
alun cairns : a yw'r prif ysgrifennydd yn derbyn y bydd y dreth newid hinsawdd , er mai treth niwtral ydyw i fod , yn arwain at ddiwydianwyr cynhyrchu a ffermwyr ynni-ddwys yng nghymru yn talu llawer mwy o dreth na'u cymheiriaid yn y deyrnas unedig oherwydd ein gorddibyniaeth ar gynhyrchu a ffermio ynni-ddwys a'i heffaith ar ein heconomi ?
alun cairns : does the first secretary accept that the climate change levy , although it is supposed to be tax neutral , will result in welsh manufacturers and energy intensive farmers paying far more tax than their counterparts in the united kingdom because of our over dependence on manufacturing and energy intensive farming and its effect on our economy ?