Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a ydych yn derbyn , felly , fod gan ddydd gwyl dewi fwy o arwyddocâd i hanes cymru na gwyl y banc 1 mai ?
do you accept , therefore , that st david's day has greater significance to the history of wales than the 1 may bank holiday ?
derbyniwyd y cynnig o blaid arwain ymgyrch i droi dydd gwyl dewi yn wyl gyhoeddus yn unfrydol dros flwyddyn yn ôl ar ddydd gwyl dewi y llynedd
the motion in favour of a campaign to make st david's day a public holiday was adopted unanimously over a year ago on st david's day
ar ddydd gwyl dewi sant , y mae'n anrhydedd i mi gael cyfle i siarad ar faterion plant a phobl ifanc oherwydd , yn syml , hwy yw dyfodol ein gwlad
on st david's day , it is an honour for me to have the opportunity to speak on issues appertaining to children and young people because , simply , they are the future of our country
ar welliant 2 , cafodd y pwyllgor gyflwyniad ar y fagloriaeth gymreig gan y sefydliad materion cymreig ar ddydd gwyl ddewi , a ysgogodd ddadl fywiog
on amendment 2 , the committee received a presentation on the welsh baccalaureate from the institute of welsh affairs on 1 march , which engendered a stimulating debate
gobeithiaf y byddaf mewn sefyllfa yr wythnos nesaf i ddweud wrthych beth fydd y pwnc neu'r pynciau i'r ddadl ddydd gwyl dewi
i hope to be in a position to let you know next week of the subject or subjects for debate on st david's day
a gytunwch mai'r dathliad mwyaf y gallem ei gael ar ddydd gwyl dewi 2005 fyddai pe bai llywodraeth cymru yn datgan ei bod o blaid pwerau deddfu llawn i'r cynulliad ?
do you agree that the greatest cause for celebration on st david's day 2005 would be for the government of wales to express its support for full legislative powers for the assembly ?
ar ddydd gwyl dewi , tynnaf sylw at ddatblygiad pwysig i lywodraethu cymru'n well , sef lansio pwyllgor ystyried radical , trawsbleidiol cymreig i hyrwyddo cyfiawnder cymdeithasol yng nghymru , sefydliad bevan
on st david's day , i draw attention to an important development for better governance in wales , namely the launch of a radical , cross-party welsh think-tank to promote social justice in wales , the bevan foundation
gwnaeth carl rai pwyntiau pwysig , ac yr wyf yn falch bod david , o ran ewyllys da ar ddydd gwyl dewi , wedi cydnabod bod gennym record dda , gadarn ac anrhydeddus o ran cyflawni rhaglen amcan 1 ac ar ein heconomi
carl made some important points , and i am glad that david , in a spirit of goodwill on st david's day , recognised that we have a good , strong and proud record in terms of delivering on the objective 1 programme and on our economy
cefais ddydd gwyl dewi estynedig -- parhaodd tua chwe diwrnod yn llundain , brwsel , caerdydd ac efrog newydd -- ond cefais weld rhywfaint o ddiwylliant mwyaf modern a thraddodiadol cymru yn ystod y cyfnod hwnnw
i had an extended st david's day -- it lasted about six days in london , brussels , cardiff and new york -- but i was able to see some of the best modern and traditional welsh culture during that period
elin jones : a olyga hynny felly fod y perswâd wedi methu a bod llywodraeth y deyrnas gyfunol yn dweud ` na ' i greu gwyl banc genedlaethol i gymru ar ddydd gwyl dewi ?
elin jones : does that mean that persuasion has failed and that the united kingdom government has said ` no ' to the creation of a national bank holiday for wales on st david's day ?