Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fodd bynnag , yr oedd hynny fel clywed dracula yn sôn am bwysigrwydd y gwasanaeth trallwyso gwaed oherwydd ni welsom ddim o'r ddynamiaeth honno yn y cynulliad
however , it was like dracula talking about the importance of the blood transfusion service because we have not had any manifestation of that dynamism in the assembly
deuthum allan gyda barn gadarnhaol o amlddiwylliant oherwydd cyfoeth y diwylliant , y dillad , y lliw , y bwyd , y gerddoriaeth , ac oherwydd ei ddynamiaeth
i came out with a positive view of multiculturalism because of the richness of culture , dress , colour , food , music , and because of its dynamism
wedi deall fy ateb , gobeithiaf y bydd alun yn awr yn ymuno â mi wrth greu sôn am sicrwydd cyllid amcan 1 , a gyflawnwyd gan y llywodraeth lafur , ac wrth sicrhau y byddwn yn sefydlu partneriaethau lleol , yn cael cynlluniau ac yn meddu ar y ddynamiaeth angenrheidiol i wneud llwyddiant ohono
having understood my answer , i hope that alun will now join me in talking up the certainty of objective 1 funding , which the labour government achieved , and in ensuring that we establish local partnerships , acquire schemes and have the necessary dynamism to make it a success
felly , pam y dylem ymddiried yn natganiad y gweinidog , a'r un y mae'n honni bod y weinyddiaeth amddiffyn yn ei wneud , ei fod yn parhau i fod yn gwbl ymrwymedig i'r prosiect hwn os yw eisoes wedi torri ei air ar brosiect blaenorol ? mae'n amlwg na fydd y tân byth yn danchwa ym mhrosiect draig goch oherwydd heb weithgaredd dara , nid oes atyniad na chatalydd i annog sefydliadau eraill i greu'r ddynamiaeth sydd ei angen arnoch o glwstwr
therefore , why should we have confidence in the minister's statement , and the one that he claims the mod is making , that he remains totally committed to this project if he has already reneged on a previous project ? it is obvious that the fire will never rage in project red dragon because without the hub of dara , there is no attraction or catalyst to encourage other organisations to create the dynamism that you need from a cluster