Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pa gamau y byddwch yn eu cymryd i sicrhau y caiff ystafell de yr aelodau ei defnyddio i ddangos cynnyrch o gymru ?
what action will you take to ensure that the members ' tearoom is used as a showcase for welsh products ?
fodd bynnag , dechreuwyd gwerthu lager cymreig , er enghraifft , am gyfnod prawf yn ystafell de yr aelodau , ond nid oedd yn llwyddiant
however , welsh lager , for example , was recently trialled in the members ' tearoom , but was not successful
pan ydym yn sôn am amcan 1 ar gyfer y gorllewin a hen gymoedd diwydiannol y de , yr ydym yn sôn am godi cynnyrch mewnwladol crynswth y pen yr ardaloedd hynny ac am gynnig cyfle o fwy o swyddi
when we talk about objective 1 for the west and the former industrial valleys of the south , we are talking about increasing the gross domestic product per capita of those regions and about offering an opportunity of more jobs
mark isherwood : ers imi eich holi ynglyn â hyn y llynedd , dechreuwyd darparu cwrw go iawn o gymru yn ystafell de yr aelodau , ond dim ond yn achlysurol , a heb fawr o amrywiaeth
mark isherwood : since i questioned you on this last year , welsh real ale has become available in the members ' tearoom , but only on a restricted and sporadic basis , without much variety
ers datganoli , mae'r buddsoddi i wella'r fynedfa hollbwysig honno i drafnidiaeth i'r de , yr m4 , wedi dod i ben
since devolution , investment in enhancing that key transport gateway for south wales , the m4 , has stopped '
y dirprwy lywydd ( john marek ) : caiff nwyddau eu caffael ar gyfer ystafell de yr aelodau fel rhan o'r contract arlwyo cyffredinol ar gyfer adeilad y cynulliad
the deputy presiding officer ( john marek ) : procurement for the members ' tearoom is carried out as part of the overall catering contract for the assembly building
a hithau wedi ei geni a'i magu yn ardal caernarfon yn y gogledd , ac wedi rhoi genedigaeth i'w phlant a'u magu yn y de , yr oedd val feld yn ddinesydd y gymru newydd yr ymladdodd mor gryf dros ei chreu , drwy helpu i sefydlu'r cynulliad
as someone born and brought up in the caernarfon area of north wales , who gave birth to her children and brought them up in the south , val feld was a citizen of the new wales that she fought so hard to create , in helping to establish the assembly