Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae angen inni lunio barn eang ar y materion hyn drwy fynd i'r afael â dedfrydau byr o garchar , er enghraifft
we need to adopt a wide-ranging view of these matters by , for example , tackling short prison sentences
gall pobl wynebu stigma oherwydd dedfrydau o'r fath a gallant achosi anawsterau pan gaiff carcharorion eu rhyddhau o ran chwalu cysylltiadau teuluol
they stigmatise people and can cause difficulties when prisoners are released in terms of breaking down family ties
disgwyliant am flynyddoedd i apelio yn erbyn eu dedfrydau , ac yna bydd cyfreithwyr yn diffodd unrhyw obaith o'r rhyddid y credant y dylent ei gael
they wait years to appeal against their convictions , and then lawyers extinguish the glimmer of freedom they believe they should have
croesawa democratiaid rhyddfrydol cymru lawer o'r diwygiadau a gynigir , yn arbennig cyflwyno custody plus , sydd yn ddewis rhesymol yn lle dedfrydau byr o garchar
the welsh liberal democrats welcome many of the proposed reforms , especially the introduction of custody plus , which is a rational alternative to short prison sentences
a wnewch chi ddisgrifio'r camau y mae angen eu cymryd i roi tawelwch meddwl i'r cyhoedd ynghylch hygrededd ac effeithiolrwydd dedfrydau hwy yn y gymuned ?
will you outline the measures needed to reassure the public about the credibility and effectiveness of higher tariff community sentences ?
dylid a gellid bod wedi atal y trosedd ofnadwy hwn , ac , yng ngolwg y dedfrydau blaenorol a gafodd mr khan , synnaf ei fod wedi cael byw'n annibynnol yn y gymuned o dan oruchwyliaeth mor aneffeithiol
this terrible crime could and should have been prevented from happening , and , given mr khan's past convictions , i am astonished that he was allowed to live independently in the community with such ineffective supervision
bydd cynigion araith y frenhines yn dileu rheithgor mewn rhai achosion arbennig ac yn caniatáu i'r erlyniad gael cyfle arall i geisio cael dedfryd os bydd y cyntaf yn methu a rhestru dedfrydau blaenorol cyn i berson gael ei ddyfarnu'n euog
the queen's speech proposals will remove a jury in certain cases and allow the prosecution to have another go at getting a conviction if the first one flounders and trot out previous convictions before a guilty verdict has been reached
a hwythau wedi delio â mwy na 300 o droseddau yn seiliedig ar ragfarn ar sail hil y llynedd , mae heddlu gogledd cymru wedi galw am gosbau llymach fel un o'r mesurau sy'n ofynnol i fynd i'r afael â phroblem hiliaeth mewn ardaloedd gwledig , ac mae'r dirprwy brif gwnstabl clive wolfendale wedi datgan bod pryder nad yw troseddwyr hiliol bob amser wedi cael dedfrydau sy'n adlewyrchu natur y drosedd
having dealt with more than 300 racially motivated crimes last year , north wales police has called for more severe punishment as one of the measures needed to tackle the problem of racism in rural areas , and deputy chief constable clive wolfendale has stated that there is concern that racist criminals have not always received sentences that reflect the nature of the crime