Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dyrennir y marciau diadell a gyrr ar hyn o bryd gan staff y weinyddiaeth amaethyddiaeth , pysgodfeydd a bwyd mewn swyddfeydd iechyd lleol ledled prydain fawr
the allocation of flock and herd marks is currently made by the ministry of agriculture , fisheries and food staff at local health offices on a great britain basis
mae'n darparu y dylid marcio defaid a geifr yn barhaol cyn iddynt adael y fferm lle y cawsant eu geni gyda marc diadell o ddefaid neu farc diadell o eifr
it provides that sheep and goats should be permanently marked before they leave their holding of birth with a sheep flock mark or goat herd mark
mae'r rheoliadau yn gosod swyddogaethau ar y cynulliad i ddyrannu marc diadell yn achos defaid a marc gyrr yn achos geifr i'r rhai sydd yn cadw defaid a geifr
the regulations confer on the assembly the functions of allocating to the keepers of sheep and goats a flock mark in the case of sheep and a herd mark in the case of goats
bydd yr awdurdod i ddirprwyio'r swyddogaethau hyn yn galluogi ffermwyr yng nghymru i dderbyn eu marciau diadell a gyrr newydd pan dderbyniant hysbysiad o'u bwriad i gadw defaid a geifr
the authorisation to delegate these functions will enable farmers in wales to receive their new flock and herd marks on receipt of notification of their intention to keep sheep and goats
pwrpas y ddadl hon yw gofyn i'r swyddogaeth o ddyrannu marciau diadell a gyrr i ffermwyr yng nghymru gael ei dirprwyo i'r prif ysgrifennydd i'w dirprwyo ymhellach i swyddogion
the purpose of this debate is to request the delegation in respect of the allocation of flock and herd marks to farmers in wales to the first secretary for onward delegation to officials
ar bob fferm , ynghyd â'r llyfr moddion a'r llyfr symudiadau , fe welwch lyfr cofnodi diadell , lle mae'n rhaid i bob ffermwr gofnodi'r nifer o ddefaid ar ei fferm
on each farm , along with the medicines ' book and the movement book , you will find a flock record book , where every farmer has to record the number of sheep on his farm