Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ddim yn rhy ddrwg
okay
Última atualização: 2018-07-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
er bod niferoedd arswydus o bobl yn cael eu diswyddo ar unwaith , nid yw eu rhagolygon yn rhy ddrwg , yn ôl pob golwg
although horrendous numbers of people are being made redundant at once , their prospects do not look too bad
efallai nad yw hynny'n ymddangos yn rhy ddrwg i ysgolion cynradd nes ichi gofio mai menywod yw'r mwyafrif helaeth o athrawon mewn ysgolion cynradd
that might not seem too bad for primary schools until you bear in mind that the overwhelming majority of teachers in primary schools are women
bu'r cynnydd hwnnw dros wyth mlynedd , glyn , felly , yng ngolwg y record honno , nid yw cynnydd o 20 y cant dros ychydig o flynyddoedd yn rhy ddrwg
that increase is over eight years , glyn , so , in view of that record , a 20 per cent increase over a few years is not too bad
naill ai mae hyn yn golygu nad wyf yn deall y broses gyllidebol , er yn gymhleth , nad yw'n rhy ddrwg o'i gymharu â damcaniaeth ansefydlogrwydd plasma yn y gofod , neu mae'n golygu nad ydwyf yn deall y broses wleidyddol
either this means that i do not understand the budgetary process , which although complex , compared with space plasma instability theory is not too bad or it means that i do not understand the political process