Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae'r adroddiad yn egluro hefyd fod diystyrwch neu anwybodaeth gyffredinol ynghylch rheoliadau a chanllawiau statudol
the report also makes clear that there is widespread disregard or ignorance of regulations and statutory guidance
yn gyntaf , mae rhai nad ydynt yn methu â thalu eu treth gyngor oherwydd diystyrwch bwriado ; nid ydynt yn talu am na allant fforddio gwneud hynny
first , some people do not fail to pay their council tax out of wilful disregar ; they do not pay because they cannot afford to
creffir arno cyn deddfu , felly ni ddylech neidio arno yn awr a dweud , ` diystyrwch hyn a'r llall '
it is undergoing pre-legislative scrutiny , so you should not jump on it now and say , ` rule this out , rule that out '
yn anffodus , mae'r diystyrwch hwnnw hefyd yn ymestyn i'n gweithiau clasurol , y mae llawer ohonynt allan o brint bellach
unfortunately , that neglect also extends to our classic works , many of which are now out of print
hyd yn oed os diystyrwch y materion nad ydym yn gyfrifol amdanynt , onid yw'r amcangyfrif o chwe mesur y flwyddyn , a wnaethoch yr wythnos diwethaf , yn rhy isel ?
even if you exclude the matters for which we are not responsible , is not the estimate of six bills per year , which you made last week , an under-estimate ?
fe welir ei gwrthodiad i ymateb yn gadarnhaol i'r ddadl hon heddiw am yr hyn ydyw -- diystyrwch o'r cymoedd , a gwrthodiad i gymryd y cymunedau hynny o ddifrif
its refusal to respond positively to this debate today will be seen for exactly what it is -- a writing off of the valleys , and a refusal to take those communities seriously
yn anffodus , pwysleisia'r digwyddiad hwn feddylfryd byrdymor rheolwyr corus , a diystyrwch y cwmni o'r cymunedau gaiff eu dinistrio yn sgîl ei ddiswyddiadau a chau'r gweithfeydd
sadly , this whole episode highlights the short-term thinking of corus's management , and the company's disregard of the communities that will be devastated by its job cuts and closures
credaf imi eich clywed yn sôn am wahaniaeth o £200 , ond yn ôl y ffigurau sydd gennyf fi , os diystyrwch lundain , credaf mai rhywbeth fel £22 neu £23 yw'r gwahaniaeth
i thought i heard you say that the differential was £200 but , according to the figures that i have , if you disregard london , i think that the differential is something like £22 or £23