Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fel eraill a gyfrannodd at y ddadl hon , yr wyf yn athrawes drwyddedig , ond nid wyf wedi ennill arian fel y cyfryw er 1977
like others who have contributed to this debate , i am a qualified teacher , but i have not earned money as such since 1997
y swyddfa bost yn aml yw'r siop olaf ar agor mewn ardal , gan wasanaethu fel siop groser neu siop drwyddedig , neu orsaf betrol hyd yn oed weithiau
the post office often becomes the last remaining shop in an area , serving as a grocery shop or off-licence , sometimes even a petrol station
christine chapman : datganaf fuddiant fel athrawes drwyddedig , gweithwraig ieuenctid , cynghorydd gyrfa ac aelod o'r sefydliad arweiniad gyrfaol
christine chapman : i declare an interest as a qualified teacher , a youth worker , careers adviser and a member of the institute of careers guidance
yr ydym wedi bod yn cydweithio â'r fasnach lletygarwch drwyddedig i ddatblygu siarter mannau cyhoeddus a fydd yn sicrhau gwell dewis i gwsmeriaid os ydynt am fwyta , yfed neu gymdeithasu mewn awyrgylch myglyd
we have been working with the licensed hospitality trade to develop a public places charter which will ensure that consumers are better able to choose whether or not to eat , drink or socialise in smoky atmospheres
a fydd rhaid anfon lludw i arllwysfa wastraff peryglus drwyddedig ? a gawn arllwysfa o'r fath yng nghymru ? mae dryswch llwyr yn y diwydiant am nad oes neb wedi ateb y cwestiynau hyn
will ashes have to be sent to a licensed hazardous waste tip ? will we have such a tip in wales ? there is total confusion in the industry because no-one has answered these questions