Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae hynny'n groes i reddf , ond mae'n digwydd bod yn wir oherwydd y broblem gyda'r signalau pan fo trenau yn mynd drwy'r twnnel o dan y tir uchel ger gorsaf casnewydd
that is contrary to intuition , but it turns out to be true because of the signalling problem when trains go through the tunnel under the high ground close to newport station
wrth deithio drwy'r twnnel o loegr i gymru , yr ydych yn mynd o dan yr ysgol gymraeg cyn cyrraedd tir cymru ar ochr orllewinol y twnnel
in travelling through the tunnel from england to wales , you pass underneath the welsh school , before reaching welsh soil at the western end of the tunnel
efallai fod y poblogaethau a wasanaethir yn llawer llai na'r hyn a awgrymir gan y map ac ni fydd gan lawer o ysgolion fynediad o dan y darpariaethau presennol
the populations served may be far smaller than the map suggests and many schools will not have access in the present provisions
mae carwyn jones a jane hutt wedi dweud yn eu tystiolaeth bod eu swyddi fel gweinidogion yn mynd ymlaen yn gwbl ddigonol o dan y pwerau presennol
carwyn jones and jane hutt have stated in their evidence that their jobs as ministers are proceeding perfectly adequately under existing powers
mae leighton andrews a christine chapman am weld rhondda cynon taf yn mynd yn ôl o dan y rheolaeth lafur a gafodd ei beirniadu'n llym gan y comisiwn archwilio ac arolygiaeth gwasanaethau cymdeithasol cymru
leighton andrews and christine chapman want rhondda cynon taf to return to the labour control that attracted severe criticism from both the audit commission and the social services inspectorate for wales
daw llawer mwy o is-ddeddfwriaeth gerbron , a gallwn fod yn sicr y bydd gwasanaethau tân ac achub yn mynd o nerth i nerth yma , o dan lywodraeth y cynulliad , er lles pobl cymru
much more secondary legislation will come forward , but we can be assured that fire and rescue services will go from strength to strength here , under the assembly government , for the good of the people of wales
byddwn yn mynd ymhellach , a dweud y gall y nadolig fod yn un o'r amseroedd sy'n rhoi pobl o dan y straen fwyaf oherwydd y pwysau a rydd yr hysbysebwr modern ar blant bach , a'u rhieni yn arbennig
i would go further , and say that christmas can be one of the most stressful times for people because of the pressure that the modern advertiser can bring to bear on small children and , particularly , their parents
bydd pob copa walltog dros 18 oed yn mynd i'r blwch pleidleisio i wneud dyfarniad ar yr arian mae eu hawdurdodau lleol yn ei wario , ar yr arian yr ydych yn rhoi iddynt o dan y setliad , ac ar yr arian y maent yn ei godi o dan y dreth
everyone over 18 will go to the polling booth to pass judgment on the money that local authorities spend , on the amount of money that you give them under the settlement , and on the money that is raised through tax
maent yn mynd ymlaen ers rhai blynyddoedd , o dan lywodraethau ceidwadol , ac efallai eu bod hyd yn oed yn mynd ymlaen o dan y llywodraeth ryddfrydol rhwng 1906 a 1918 -- byddwn yn cymryd y mater dan ystyriaeth
they have been going on for several years , under conservative governments , and may even have been going on under the liberal government of 1906 to 1918 -- we will take that under advisement
o dan y system bresennol , mae tua dwy ran o dair o'r plant sydd yn mynd ymlaen i astudio cymraeg ar lefel tgau yn ardaloedd y gororau fel sir fynwy yn gwneud hynny'n groes i'w dymuniad
under the current system , around two thirds of children going on to study welsh at gcse level in border areas like monmouthshire simply do not wish to do so
mick bates : o ran codi tâl , a ydych yn gresynu na fydd cymru yn cael y grym i ddarparu gofal cyffredinol a phersonol am ddim o dan y mesur iechyd a gofal cymdeithasol sydd yn mynd drwy'r senedd ar hyn o bryd ?
mick bates : on charging , do you regret that wales will not receive the power to provide free , universal , personal care under the health and social care bill that is currently going through parliament ?
david davies : o dan y weinyddiaeth hon a arweinir gan lafur , gyda'i gweision bach yn clllc , mae nifer gynyddol o athrawon yn mynd i weithio dramor neu'n gadael y proffesiwn yn gyfangwbl
david davies : under this labour-led administration , with its lackeys in the wlga , more and more teachers are going to work abroad or leaving the profession altogether
bydd cyfle o dan y mesur hwnnw i gyflwyno sawl cynllun peilot newydd i drafnidiaeth ysgol a , gobeithio , byddant yn mynd i'r afael â llawer o'r pryderon a godwyd gennych chi a chyd-aelodau eraill
there will be an opportunity under that bill to introduce several new pilot schemes for school transport and , hopefully , they will address many of the concerns that you and other colleagues have raised
mae'r gostyngiad yn nifer y disgyblion yn arwain at ddiswyddiadau o dan y fformiwla bresennol , sydd wedi'i seilio'n llwyr bron ar niferoedd disgyblion , ac mae hyn yn mynd yn gwbl groes i'n hymgyrch i sicrhau dosbarthiadau o 25 disgybl ar y mwyaf , sef yr hyn y carai democratiaid rhyddfrydol cymru ei weld , neu hyd yn oed ddosbarthiadau o 30 , sef yr hyn y mae'r blaid lafur wedi ymrwymo iddo
falling school rolls are leading to redundancies under the current formula , which is based almost entirely on pupil numbers , and this makes a complete nonsense of our fight to achieve classes of a maximum of 25 pupils , which is what the welsh liberal democrats would like to see , or even classes of 30 , to which the labour party is committed
a all yr arian o dan y rhaglen grantiau ar gyfer cymorth addysg a hyfforddiant i sicrhau athrawon ychwanegol i weinyddu tasau gael ei ddefnyddio yn awr ar gyfer gweithgareddau eraill yn yr ystafell ddosbarth ? mae dileu profion i blant saith mlwydd oed yng nghymru yn dangos bod y cynulliad yn mynd ei ffordd ei hun
can funding under the grants for education support and training programme for additional teacher support during the administration of sats now be used for other classroom activities ? the scrapping of tests for seven-year-olds in wales illustrates that the assembly is going its own way
mae cefnogaeth i fesurau datblygu gwledig ehangach o dan y cynllun datblygu gwledig newydd a drafodasom cyn y nadolig , a chynigion o dan y map ardaloedd a gynorthwyir newydd a fydd , os caiff ei dderbyn , yn rhoi'r hawl i'r cyfan o orllewin cymru -- ynghyd â de cymru -- dderbyn y lefel uchaf o gymorth ariannol i gynorthwyo busnesau
there is support for wider rural development measures under the new rural development plan , which we debated before christmas , and proposals under the new assisted areas map which , if adopted , will give the whole of west wales -- together with south wales -- access to the highest level of financial assistance to aid businesses
a oes perygl i awdurdodau ddal gormod o arian yn ôl dan y rheoliad 7 diwygiedig ? a oes perygl y bydd ysgolion yn derbyn llai o arian oherwydd y rheoliad hwn ? sut mae'r rheoliad yn mynd i'r afael â'r swm sylweddol o arian a gedwir wrth gefn yn ein hysgolion o flwyddyn i flwyddyn ? yn cyd-fynd â'r pwynt hwnnw , o dan reoliad 19 , a fydd cyfarwyddiadau i sicrhau na fydd ysgol unigol dan unrhyw anfantais drwy i awdurdod ddyrannu'r arian wrth gefn i ysgol neu ysgolion eraill ? a fydd rhai ysgolion yn elwa ac eraill yn colli ?
is there a danger that authorities may hold back too much money under the revised regulation 7 ? is there a danger that schools will receive less funding due to this regulation ? how does the regulation get to grips with the substantial sum of money kept in reserve by our schools year on year ? tying in with that point , under regulation 19 , will directions be issued to ensure that no individual school will be disadvantaged because the authority allocates the funding from its reserves to another school ? will some schools win and some schools lose ?