Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yr oeddwn yn mynd i ofyn iddo pe gallai gymryd cam yn ôl wrth iddo gyflwyno ei araith fel y gallem ni yma wylio wyneb prif chwip y blaid lafur
i was going to ask him while he delivered his speech whether he could take a step backwards so that we over here could watch the face of the labour chief whip
y dirprwy lywydd : yr oeddwn yn meddwl eich bod yn mynd i ofyn pa bryd y byddai'r senedd hon yn cael ei diddymu
the deputy presiding officer : i thought that you were going to ask when this parliament would be dissolved
jane davidson : os ydych yn mynd i ofyn cwestiwn am darged nad yw'n berthnasol yng nghymru , bydd angen ichi sicrhau eich bod yn ei ofyn i'r person cywir
jane davidson : if you are going to ask a question about a target that does not apply in wales , you need to ensure that you ask it to the right person
os nad y hi sy'n mynd i ofyn am chwarae teg i'r glowyr , pwy wnaiff hynny ? mae'r saeson yn chwerthin am eich pen chi , rhodri
if it does not ask for fair play for the miners , who will do so ? the english are laughing at you , rhodri
fodd bynnag , daw'r awgrym bod gweinidogion wedi cysylltu â ni i'n hysbysu eu bod yn mynd i bwyso ar gyfarwyddwr cyffredinol y gwasanaethau dwr i weithredu neu i ofyn inni weithredu yn llawer rhy gynnar
however , the implication that ministers have contacted us to tell us that they are going to pressurise the director general of water services to do something or ask us to do something is grossly premature
ysgrifenasom at awdurdodau iechyd ac ymddiriedolaethau i ofyn iddynt am eu barn ynghylch sut y byddent yn dynodi ac yn mynd i'r afael â phroblem trais oddi mewn i'r nhs
we wrote to health authorities and trusts to ask them how they considered they would identify and tackle the problem of violence within the nhs
ya ystod y gwyliau es i i ynys y barri. es i ar y trên oyda frindiau or enw sam a jonah. roedd yn heulog ac yn braf. yn y bore es i it flair. es i rownd a rownd ar y ceir clatsio. roeda yn guitrous tavm clywais ir plant yn sgrechian ar y tran sgrech. bobi bach aw i daim un hoffir tren sgrech o gwbl! amser cinio bwytais i hufen ia a byrgyr maw. roedd un flasus lawn. dw in dwiu ar hufen iâ gyda saws siocled. yn y prynhawn es i ar y traeth. nofiais i yn y môr. roedd yn hwyl. wedyn, neidials i ar y trampolin gyda sam. dringais ir wal ddringo hefyd. roedd y trip yn hwyl. ces i amser anhygoel. dw in hoffi ynys y barri yn fawr lawn ond tro nesa' dw i eisiau mynd i oakwood achos dw in hoffi megafobia
the weather is nice
Última atualização: 2022-03-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.