Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cofiaf yr achlysur tyngedfennol pan aberthwyd dyn da o'r enw alun michael a phan oedd y chwant am waed ar ei waethaf yma
i remember the momentous occasion when a good man called alun michael was sacrificed and when the bloodlust was at its highest level here
da oedd gweld ymrwymiad , ymroddiad a phroffesiynoldeb y bobl sydd yn gyfrifol am addysgu'n plant
we have been impressed by the commitment and dedication of the people involved in educating our children and by their professionalism
pan agorais yr orsaf ambiwlansiau newydd yn ddiweddar ym merthyr tudful , da oedd gweld presenoldeb sefydliad prydeinig y galon
when i recently opened the new ambulance station at merthyr tydfil , the british heart foundation's presence was welcome
da oedd gweld , yn fy nghyfarfod diweddar gyda taith , eu bod yn ddigon hyderus i weithio ar draws y gogledd i gyd
i was pleased to see , at my recent meeting with taith , that it is confident enough to work across the whole of north wales
yn olaf , da oedd clywed eich sylwadau am y posibilrwydd o gael arian ychwanegol , pe bai angen , o gyllideb y cynulliad eleni
finally , i was pleased to hear what you said about the possibility of additional finance , if necessary , this year from the assembly's budget
da oedd clywed david melding yn siarad yn y ddadl ddiwethaf am y modd y gellir gweld bod y bartneriaeth wirfoddol a chyrff gwirfoddol wrth galon ein cymunedau a'n cymdeithas
it was pleasing to hear david melding speak in the last debate about how the voluntary partnership and voluntary organisations can be seen to be at the heart of our communities and society
dyna pam y credasom mai syniad da oedd ehangu'r cynllun a'i gyflwyno ledled cymru , ar sail cyllid iawn yn hytrach nag arian y loteri
that is why we thought that it was a good idea to spread the scheme and roll it out across wales , based on proper funding rather than on lottery money
gallwn sôn am geisio peri i bobl ifanc fod yn fwy gweithredol , ond mae llywodraeth y cynulliad wedi cymryd camau , a da oedd gweld cefnogaeth i'r dull gweithredu hwn gan derek wanless yr wythnos diwethaf
we can all talk about trying to get youngsters to be more active , but the assembly government has been taking action , and it was good to see this approach being backed by derek wanless last week
nid mater dibwys mohono , a da oedd clywed y trefnydd yn dweud yn ddiweddar y dylid rhoi sylw i unrhyw gamddealltwriaeth neu gamganfyddiad fod cymunedau'r gogledd o dan anfantais o'u cymharu â rhanbarthau eraill o gymru
it is not a trivial matter and it was good to hear the business secretary say recently that any misunderstanding or misperception that the communities of the north are disadvantaged compared to wales's other regions should be addressed
yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg , yr oedd diwydiant yn dibynnu ar reilffyrd ; yn yr ugeinfed ganrif , ffyrdd da oedd y ffactor allweddol ac , yn y ganrif hon , bydd cysylltedd band eang yr un mor bwysig
in the nineteenth century , industry depended on railway ; in the twentieth century , good roads were the key factor and , in this century , broadband connectivity will be just as important
beth a ddywedodd y prif weinidog wrth yr ysgrifennydd gwladol am hynny ? yr oedd hefyd yn ymddangos ei fod yn credu mai newydd da oedd nad oedd ffioedd hyfforddi o £1 ,100 wedi arwain at ostyngiad yn nifer y myfyrwyr yng nghymru , sy'n awgrymu mai po fwyaf y ffioedd hyfforddi , gorau oll ydyw i ni
what did the first minister say to the secretary of state on that ? he also seemed to believe that it was good news that tuition fees of £1 ,100 had not resulted in a drop in students from wales , suggesting that the higher the tuition fees are , the better off we are
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.