Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ni ddylem ofni gweithredu polisïau rhanbarthol ar yr iaith gymraeg a chydnabod a dathlu ehangder a dyfnder amrywiaeth cymru
we should not be afraid to pursue regional policies on the welsh language and acknowledge and celebrate the breadth and depth of the diversity of wales
er yn cydnabod sefydlu gweithgor y cabinet ar corus , dylid ymestyn ehangder y profiad a'r agwedd drwy :
while acknowledging the setting up of the cabinet working group on corus , the width of experience and outlook should be extended by :
fodd bynnag , mae pryderon ganddo o ran cyllid , manylder yn hytrach nag ehangder a sut y bydd amser gan athrawon a disgyblion i wneud popeth sydd ei angen
however , it has concerns relating to funding , to the issue of depth versus breadth and to how teachers and pupils will have time to deliver everything involved
maent yn mynnu bod yr awdurdodau cynllunio lleol yn archwilio natur , graddau ac ehangder unrhyw halogiad a allai beri risgiau i iechyd deiliaid a'r amgylchedd ehangach
it requires local planning authorities to examine the nature , scale and extent of any contamination that may pose risks to the health of occupants and the wider environment
mae hon yn sefyllfa , neu'n gyfundrefn sydd yn arwain at arbenigo yn rhy gynnar o lawer gan fod diffyg ehangder i'r unigolyn yn y cwricwlwm
this is a situation , or system that leads to specialism far too early because of the lack of expanse for the individual in the curriculum
bydd hynny'n gryn gamp o ystyried ehangder a chymhlethdod y materion dan sylw , ond rhaid inni gynnal y momentwm a gafwyd ar y dechrau os ydym i ateb anghenion a dyheadau teuluoedd cymru wrth inni nesáu at y mileniwm
that will be no mean feat given the breadth and complexity of the issues involved , but we must maintain the early momentum that has been gained if we are to meet the needs and aspirations of welsh households as we approach the millennium
yr oedd ehangder y cwestiynau a godwyd ganddynt yn ddiddorol ac , o'r herwydd , er tegwch i'r gweinidogion , yr oedd yn anodd ymateb yn llawn ar y pryd
the breadth of the questions that they raised was interesting , and it made it hard , in fairness , for ministers to respond fully there and then
diolch ichi am eich sylwadau am yr athro dai smith , daw ag ehangder profiad , nid yn unig o ran llenyddiaeth , ond o ran hanes a darlledu , ac ef yw'r person delfrydol i gynghori ar y gwaith hwn
thank you for your comments about professor dai smith , he will bring a breadth of experience , not only in literature , but in history and broadcasting and is the ideal person to advise on this work
mae cyfle inni yng nghymru , fel y gwyr y gweinidog , ddelio â'r broblem mewn ffordd fwy radical drwy gyflwyno bagloriaeth gymreig -- cymhwyster sydd yn cyfuno ehangder a dyfnder mewn ffordd gydlynol yn ôl model y fagloriaeth gydwladol
we have an opportunity in wales , as the minister knows , to deal with the problem in a more radically by introducing a welsh baccalaureate -- a qualification that combines breadth and depth in a co-ordinated way according to the international baccalaureate model
ar ddydd gwyl dewi 2006 , gallaf ddychmygu'r arglwydd elis-thomas yn gwrido gan falchder wrth iddo hebrwng rhywun enwog iawn drwy'r pyrth i fan agored newydd ar gyfer democratiaeth , gan fwrw golwg i'r dde a'r chwith ar weithiau celf sydd heb eu prisio eto ac wedyn i ehangder siambr newydd sbon
on st david's day 2006 , i can envisage lord elis-thomas glowing with pride as he escorts some person of great eminence through the portals of a new democratic open space , glancing left and right at as yet uncosted works of art and then into the vastness of a sparkling new chamber