Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
er cof annwyl am
dear spo
Última atualização: 2020-06-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
er cof annwyl am mam a dad
in loving memory of mum and dad
Última atualização: 2024-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
er cof annwyl
in loving memory
Última atualização: 2020-09-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
er cof annwyl am mam a taid
in loving memory of mum and dad s
Última atualização: 2022-09-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
er cof am mam a dad
in dear memory of mom and dad
Última atualização: 2022-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
er cof am mam
in memory of mother
Última atualização: 2020-07-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
er cof serchog am
in memory of sergei
Última atualização: 2023-07-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
er cof
in memory of
Última atualização: 2023-11-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
er cof annwyl am ein cyfaill a'n cymydog gwyneth
in loving memory of our friend and neighbour gwyneth
Última atualização: 2024-04-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gosodwyn y garreg y hon er cof am y cwmdogion
the companions
Última atualização: 2020-08-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
er cof annmyl a thpner
who slept quietly
Última atualização: 2021-06-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
roosevel ; mae rhywun hyd yn oed yn cofio , yn eithaf annwyl , am tony blair yn gwneud un cyhoeddiad y diwrnod yn 1997
roosevel ; one even remembers , with some affection , tony blair making an announcement a day in 1997
y mae'n foment o dristwch , ond hefyd yn foment inni edrych ymlaen at sut y gallwn drafod materion ar ran ac er cof am val feld , ac er lles y gymru newydd yr helpodd val ei chreu
it is a moment of sadness , but it is also a moment for us to look forward to how we can discuss matters on behalf of and in memory of val feld , and for the benefit of the new wales that she helped to create
er clod mawr i mr powell mae wedi ymgyrchu yn ddiflino er cof am robbie a gobeithiaf y bydd yn cael rhywfaint o gysur o'r ffaith ei fod , drwy ei ymdrechion , wedi gallu dylanwadu ar rai newidiadau cadarnhaol
it is to mr powell's great credit that he has campaigned so tirelessly in memory of robbie and i hope that he will take some comfort that , through his efforts , he has been able to influence some positive changes
fel cynulliad , dylem , er cof amdani , gadarnhau'r egwyddorion hynny y gweithiodd mor galed i'w hymgorffori yng nghyfansoddiad y sefydliad hwn
as an assembly , we owe it to her memory to uphold those principles that she worked hard to enshrine in the fabric of this institution
cofiais hefyd am hanes menyw yr oedd ei chyn-bartner wedi dal haearn smwddio poeth ar ei llaw am ei bod wedi gwrthod rhyw gais neu'i gilyd ; am dad rhyw ddyn a oedd yn ei ddyrnu'n rheolaidd pan oedd wedi digio , ac mor anodd a chymaint o straen oedd tyfu i fyny yn y cartref hwnn ; am fenyw a gâi ei chleisio gan ei gwr am nad oedd yn fodlon iddi fynd i ddosbarthiadau ymarfer corf ; am fenyw a gysylltodd â mi ar ôl clywed am y gynhadledd i ddweud wrthyf ei bod yn ofni am ei bywyd ar ôl gadael partner treisgar iawn a oedd wedi ei hanafu â gwydr , wedi ei brathu ac wedi ei gwaradwyddo
i also recalled a woman whose previous partner held a hot iron on her hand because she refused some request or othe ; a man whose father regularly punched him when angry , and how difficult and stressful it was growing up in that househol ; a woman whose husband gave her bruises because he did not like her going to an exercise clas ; a woman who contacted me after hearing about my conference to tell me how she fears for her life after leaving her very abusive partner who had glassed , bitten and humiliated her