Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yn gwneud ei thymer yn saith gwaeth
making her temper much worse
Última atualização: 2016-02-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
er enghraifft , mae'r adroddiad yn datgan bod y gwasanaeth iechyd yng nghymru mewn gwaeth sefyllfa nag yng ngweddill y deyrnas gyfunol
for example , the report states that the health service is in a worse state in wales than in the rest of the united kingdom
byddai ffermydd o'r maint hynny yn achosi newid sylfaenol ym mhatrwm cefn gwlad cymru o dan economi wledig cymru , a hynny er gwaeth
farms of that size would fundamentally alter , for the worse , the fabric of the welsh countryside under the welsh rural economy
ar yr wyneb ymddengys hwn yn gynllun cadarn , ond nid ystyria'r ffaith bod rhai ardaloedd mewn gwaeth sefyllfa nag eraill
this appears to be a sound plan on the face of it , but is does not take into account the fact that some areas are in a worse position than others
cynhwysir hyn yn y papur gwyn dros loegr ac ni ddylem dderbyn gwaeth cymorth yng nghymru o gofio ein bod yn ysmygu mwy ac angen mwy o gymorth , nid llai
this is included in the white paper for england and the help that we receive in wales should not be inferior bearing in mind that we smoke more and need more help , not less
er gwaethaf yr holl arian ychwanegol , mae'r sefyllfa erbyn hyn yng nghymru nid yn unig yn llawer gwaeth nag yn lloegr , ond yn llawer gwaeth nag yr oedd pan ddaeth y llywodraeth lafur i rym
despite all the extra funding , the position in wales now is not only far worse than it is in england , but far worse than it was when the labour government came to power