Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae ystadegau yn y ddogfen ynglyn â faint o bobl sydd yn berchen ar gar ond nid oes ystadegau ynghylch sawl bws sydd yn pasio o fewn millitr i gartref rhywun mewn wythnos
there are statistics in the document on how many people own a car but there are none on how many buses pass within a mile of somebody's home in a week
croesawn felly , y ffaith bod dangosydd i ddangos faint o drydan a gynhyrchir yng nghymru o ffynonellau adnewyddadwy yn cael ei gynnwys yn y cynllun
we welcome , therefore , the inclusion in the plan of an indicator of how much electricity produced in wales is generated from renewable sources
faint o ymdrech sydd yn cael ei wneud i geisio dwyn perswâd ar y diwydiant twristiaeth i hybu'r defnydd o fwyd organig ?
what efforts are being made to try to persuade the tourism industry to promote the use of organic food ?
ni allaf roi sicrwydd o faint o arian a fydd gennym yn y dyfodol ond byddwn yn sicrhau ein bod yn cael tafell mor fawr â phosibl o'n cyllideb
i cannot guarantee how much money we will have in future but we will make sure that we get as large a slice as possible of our budget
fodd bynnag , y broblem yw y gall y comisiwn ewropeaidd gyhoeddi rheoliadau , ond na wyr faint o arian a fydd ar gael am fod y persbectif ariannol yn cael ei ddatblygu mewn negodiadau gwahanol , nad oes gan y comisiwn fawr ddim rheolaeth drostynt
however , the problem is that the european commission can publish regulations , but it does not know how much money will be available because the financial perspective is being pushed forward as a separate negotiation , over which the commission has limited control
gwêl llawer o bobl gymaint rhwyddach fydd y system newydd hon a manteision y ffaith mai'r farchnad fydd yn rheoli faint o anifeiliaid sydd yn cael eu cynhyrchu ac na fydd yn rhaid mynd ar ôl taliadau
many people see how much easier this new system will be and the advantages of the fact that the market will determine how many animals are produced and that they will not have to chase payments
christine chapman : yr wyf am siarad ar ddwy agwedd i'r ddadl ho ; sef faint o arian y loteri cenedlaethol sydd yn cael ei roi i mewn i chwaraeon yng nghymru a rôl a chyfranogiad merched mewn chwaraeon
christine chapman : i will speak on two aspects of this debat ; the amount of national lottery funding being put into sport in wales and the role and participation of women in sport
gwn y bydd llywodraethau , o ba bynnag liw gwleidyddol , yn cael trafodaeth a dadleuon ar faint o arian a ddyrennir i wahanol sectorau gwariant
i know that governments , of whatever political persuasion , will have discussion and arguments on how much money is allocated to different sectors of spending
a rowch amcangyfrif inni o faint o bobl nad ydynt yn manteisio ar ostyngiadau yn y dreth gyngor ac a fyddai'n debygol o wneud hynny pe bai'r rheoliadau hyn yn cael eu cymeradwyo heddiw ?
will you give us an estimate of the number of people who do not take up council tax discounts and who would probably do so if these regulations are passed today ?
a wnaiff hi ymrwymo ei hun i roi uchafswm ar faint o arian y bydd yn cael ei wario ar waith papur ar gyfer y cynllun newydd , gan sicrhau bod y rhan fwyaf o'r arian ar gael ar gyfer gwobrwyo athrawon da ?
will she commit herself to capping the amount that will be spent on paperwork for the new scheme so that most of that money can be made available to reward good teachers ?
wrth fynd i astudio mewn gwlad arali, bydd wastad peth ansicrwydd a fydd y cymwysterau rydych wedi'u cael mewn un wlad yn cael eu cydnabod mewn gwlad arali.
when you go abroad to study, there is often a degree of uncertainty as to whether a qualification obtained in one country will be recognised in another.
c5 kirsty williams : faint o arian o gyllideb amaethyddiaeth y cynulliad sydd yn cael ei wario ar roi cymorth i'r rheini sydd o dan bwysau yn yr ardaloedd gwledig ? ( oaq7622 )
q5 kirsty williams : how much money is being spent from the assembly's agriculture budget to provide support for those with stress in rural areas ? ( oaq7622 )
yn ail , faint o swyddi y mae'n rhagweld fydd yn cael eu colli yn sefydliadau addysg uwch cymru o ganlyniad i'r setliad hwn ? yn ei barn hi , beth fydd yr effaith ar hyfywedd y gwahanol sefydliadau ?
secondly , how many jobs does she foresee will be lost in higher education institutions in wales as a result of this settlement ? what effect does she foresee on the viability of the various institutions ?
c8 william graham : a wnaiff y gweinidog ddweud am faint o amser y bydd llyncu'r cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad gan lywodraeth y cynulliad yn cael effaith ar lywodraeth y cynulliad ? oaq0112( fin )
q8 william graham : will the minister indicate the timescale over which the absorption of aspbs into the assembly government will impact upon the assembly government ? oaq0112( fin )
rhodri glyn thomas : a dderbyniwch fod pryder ynglyn â thryloywder o ran y wybodaeth a drosglwyddir o'r cynulliad i ysgolion ? nid yw penaethiaid yng nghymru yn gwybod faint o arian y byddant yn ei dderbyn mewn blwyddyn ariannol ac , felly , yn cael anhawster i gyfrifo eu cyllidebau
rhodri glyn thomas : do you accept that there is concern about transparency in terms of information passed from the assembly to schools ? headteachers in wales do not know how much money they will receive in a financial year and , therefore , experience difficulties in calculating their budgets