Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dy fawredd
happy birthday
Última atualização: 2020-06-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
er fy mod wedi cydweithio yn agos gyda phil williams dros 30 mlynedd , nid oeddwn yn llawn sylweddoli ei fawredd nes imi ddod i gydweithio ag ef yn y cynulliad
although i worked closely with phil williams over 30 years , i did not fully appreciate his greatness until i came to work with him in the assembly
nid ydym hyd yn oed yn gofyn iddo ymgyrraedd at fawredd neu ragoriaeth : nid ydym ond yn gofyn iddo gyrraedd y lefel sylfaenol honno'n gyntaf , ac ni all wneud hynny hyd yn oed
we are not even asking it to achieve greatness or excellence : we are simply asking it to achieve that minimum level first , and it cannot even do that
mesur ei fawredd oedd y ffordd y bu iddo ddelio â'r anawsterau a gododd yn ystod y 1950au a'r 1960au , ac yna yn y 1970au a'r 1980au
the measure of his greatness was the way in which he dealt with the difficulties that arose during the 1950s and 1960s , and then in the 1970s and 1980s