Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nid llai o gyfarfodydd o'r pwyllgor datblygu economaidd sydd eu hangen , ond mwy : nid unwaith y mis , ond unwaith yr wythnos
we need more economic development committee meetings rather than fewer : not once a month , but once a week
hyderaf y bydd yr holl aelodau'n cytuno bod gweision sifil y cynulliad wedi ymdopi â chyfnod o newid aruthrol yn y cyfnod byr ers inni ddod i fodolaeth , sydd wedi rhoi mwy o bleser iddynt ond mwy o bwysau hefyd
i hope that all members agree that the assembly's civil servants have coped with an enormous period of change in the short period since we were born , giving them more joy but also more pressure
ni fyddai'n iawn inni gael y ddadl hon heb grybwyll bws y post , sydd wedi darparu llawer o wasanaethau i gymunedau lleol , ond a fu hefyd yn bwysig i heicwyr , yn enwedig wrth deithio o gwmpas rhai o'r mannau prydferth , ond mwy anodd i'w cyrraedd yng nghymru
it would not be right to have this debate without mentioning the postbus , which has performed many services for local communities , but which has also been important for hikers , in particular , getting around perhaps some of the more inaccessible but beautiful parts of wales