Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mark isherwood : byddai ffarwelion euraid i gynghorwyr sir yn amharchu ein system o ddemocratiaeth leol ac yn bradychu gwerth gorau i dalwyr y dreth gyngor
mark isherwood : golden goodbyes for county councillors would be an affront to our system of local democracy and a betrayal of best value for council tax payers
peter law : nid ydym yn trafod y ffarwelion euraid heddiw , er ei bod yn ddarn o ddeddfwriaeth galluogi i awdurdodau lleol , yr oedd yn bleser ganddynt ofyn amdano
peter law : the golden goodbyes are not under discussion today , though it is an enabling piece of legislation for local authorities , which were pleased to ask for it
leanne wood : o ran ffarwelion euraid i gynghorwyr , deallaf fod cyngor sir ceredigion , ac awdurdodau eraill o bosibl , wedi gwrthod cyhoeddi enwau'r rhai a fydd yn derbyn y ffarwelion euraid
leanne wood : on the matter of golden handshakes for councillors , i understand that ceredigion county council , and possibly other authorities , have refused to make public the names of those who will accept the golden handshakes
nick bourne : yr ydym angen cyllid ar gyfer pobl cymru i ddelio â rhestrau aros llafur , y cynnydd yn nyledion myfyrwyr sydd wedi ei achosi gan ffioedd dysgu llafur , ac i ddelio â phrosiectau gwastraffus llafur , megis taliadau i gynghorwyr -- y ffarwelion euraidd -- a'r adeilad newydd
nick bourne : we need funding for the people of wales to deal with labour's waiting lists , the increase in student debt caused by labour's tuition fees , and to deal with labour's wasteful projects , such as payments to councillors -- the golden goodbyes -- and the new building