Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o ystyried dyletswydd y cynulliad i fioamrywiaeth , argymhellwn y dylai llywodraeth cynulliad cymru arwain y blaen
given the assembly's duty to biodiversity , we recommend that the welsh assembly government take the lead
mae dangosydd newydd ar fioamrywiaeth ac , i leihau dyblygu gwybodaeth wrth gasglu , ymgorfforwyd pob cytundeb polisi
there is a new indicator on biodiveristy and , to reduce the duplication of information by collection , all policy agreements have been incorporated
mae'r ddogfen yn cyflwyno safbwynt cyfannol , integredig gan ganolbwyntio ar fioamrywiaeth drwodd i reoli gwastraff
the document presents a holistic , integrated view , focusing on bio-diversity through to waste management
mae fy ymrwymiad i weithredu ar fioamrywiaeth yn hysbys a chydnabyddir yn eang arweinyddiaeth llywodraeth cynulliad cymru wrth ddatblygu'r agenda hon
my commitment to biodiversity action is well known and the welsh assembly government's leadership in driving this agenda forward is widely recognised
i'r aelodau sy'n pryderu am fioamrywiaeth a chynaliadwyedd , rhaid inni fod yn ofalus a gochel rhag rhestru chardon ll
for members who are concerned about biodiversity and sustainability , we must be cautious and take the precaution of not listing chardon ll
cyfaddefodd y comisiynydd iechyd ewropeaidd y byddai'r bygythiad profedig i fioamrywiaeth yn caniatáu i aelod wladwriaethau wahardd cnydau a addaswyd yn enetig yn unochrog
the european health commissioner has admitted that the proven threat to biodiversity would allow member states to ban gm crops unilaterally
yn y prosiect hwnnw , bydd ffermwyr yn cydweithio mewn cynlluniau fferm rhannol a gaiff effaith arwyddocaol ar fioamrywiaeth , ar adfer sawl cynefin a hefyd helpu i gadw dŵr yn y bryniau
in that project , farmers work together in part-farm schemes that have a significant impact on biodiversity , on the restoration of many habitats and also help to retain water in the hills
gall amaethyddiaeth gonfensiynol amharu'n ddifrifol ar fioamrywiaeth yng nghefn gwlad , a gall arwain at groeshalogi gan rywogaethau newydd , llygru damweiniol ac ymledu amhriodol gan rywogaethau a chnydau newydd
conventional agriculture can create substantive attacks on biodiversity in our countryside , and it can lead to cross-contamination by new strains , incidental pollution and to inappropriate invasion by new strains and crops
dangosodd y gwerthusiadau fferm gyfan bod tyfu indrawn a addaswyd yn enynnol gan ddefnyddio'r chwynladdwr liberty ychydig yn llai niweidiol i fioamrywiaeth ffermdir na thyfu indrawn confensiynol wedi'i chwistrellu ag atrasin
the farm-scale evaluations showed that growing gm maize using the herbicide liberty was slightly less damaging to farmland biodiversity than growing conventional maize sprayed with atrazine
mae'r ddeddf yn atgyfnerthu'r ymrwymiad i fioamrywiaeth yn y cytundeb partneriaeth a'r cynllun datblygu cynaliadwy , drwy roi dyletswydd ar y cynulliad i ystyried bioamrywiaeth ym mhopeth a wnawn
the act reinforces the commitment to biodiversity in the partnership agreement and the sustainable development scheme , by placing a duty on the assembly to have regard to the conservation of biodiversity in all that we do
a yw'n derbyn ei bod yn anochel mai'r ffermydd hynny a oedd yn fwyaf tebygol o elwa o'r cynllun a chanddynt fioamrywiaeth o ansawdd uwch fyddai'r cyntaf i wneud cais a'r cyntaf i gael eu cynnwys yn y cynllun tir gofal ?
does he accept that it was inevitable that those farms that were most likely to benefit from the scheme and had a higher quality of biodiversity would be the first to apply and the first to be included in the tir gofal scheme ?