Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mount forest
mount forest
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mae rhan-ddirymiad ar gyfer y new forest a dartmoor am fod yno gymdeithasau rheoli cryf sy'n gallu cadw trefn ar ardal ddaearyddol ddiffiniedig
the new forest and dartmoor have a derogation due to their strong management associations that are able to exercise control over a defined geographical area
brynle williams : gyda phob dyledus barch , weinidog , ni chredaf fod y new forest wedi cael rhan-ddirymiad yng ngwir ystyr y gair
brynle williams : with all due respect , minister , i do not think that the new forest has technically had a derogation
mae gennyf dystiolaeth anecdotaidd sy'n awgrymu nad oedd bron ddim un , tra bo llawer o ferlod yn y new forest , lle y sicrhawyd rhanddirymu gan lywodraeth loegr , yn cyrraedd y gadwyn fwyd ddynol ar y cyfandir
i have anecdotal evidence that suggests that it was almost none , whereas many ponies from the new forest , where derogation has been secured by the english government , end up in the human food chain on the continent
mae'r cynghorau hyn yn cynnwys cyngor dosbarth swydd huntingdon , cyngor dosbarth new forest , cyngor dosbarth broadland , cyngor dosbarth test valley , cyngor sir hampshire a chyngor dosbarth gorllewin swydd rhydychen
these councils include huntingdonshire district council , new forest district council , broadland district council , test valley borough council , hampshire county council and west oxfordshire district council
dear diary, today i went out to the forest to hunt for food now i am a man. it was a very sunny day and the sun will shine bright in my eyes so it was difficult to see where i'm going. i saw the bird hunting and the oeddwm looking for, so i went to look at the other side of the forest. then, i heard the sound of someone screaming frightfully hopeless. i ran out from behind a tree to see what was going on, then i heard thywbeth or someone behind me.
annwyl dyddiadur, heddiw fe es i allan i'r goedwig i hela am fwyd nawr rwyf yn ddyn. roedd o'n diwrnod heulog iawn a roedd yr haul lachar yn ddisgleirio yn fy lygaid felly roedd o'n annodd i'w weld ble roeddwn i'n mynd. gwelais yr aderyn yr oeddwm yn edrych a hela am, felly es i i edrych ar ochr arall o'r goedwig. yna, clywais swn erchyll o rhywun yn sgrechian yn anobeithiol. rhedais allan o tu ol i goeden i'w weld beth oedd yn digwydd, yna clywais thywbeth neu rhywun tu ol i mi.
Última atualização: 2014-06-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: