Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cefnogaf alwad christine am inni weithio gyda chyngor chwaraeon cymru i ddatblygu cofrestr o hyfforddwyr chwaraeon cymwysedig a gadarnhawyd
i support christine's call for us to work with the sports council to develop a register of qualified sports coaches who have been verified
cyfeiriais eisoes at wybodaet ; byddaf yn cyfeirio hefyd at y defnydd o dystiolaeth mewn perthynas ag achosion a gadarnhawyd
i have already referred to informatio ; i will also refer to the use of evidence in respect of confirmed outbreaks
mae hi'n iawn i bwysleisio pwysigrwydd confensiwn y cenhedloedd unedig ar hawliau'r plentyn a gadarnhawyd yn 1989
she is right to emphasise the importance of the un convention on the rights of the child that was ratified in 1989
fel y nododd janet , o'r pedwar achos a gadarnhawyd , yr oedd tri ohonynt yn erbyn adran amaethyddiaeth y cynulliad
as janet pointed out , of the four cases that were upheld , three of them were against the assembly's agriculture department
y prif weinidog : nid mater o fethu â deall ydy ; y ffaith yw bod caniatâd cynllunio cyfreithiol a gadarnhawyd gan y pwyllgor penderfyniadau cynllunio
the first minister : it is not a matter of not understandin ; it is that there is legal planning permission that has been confirmed by the planning decision committee
fodd bynnag , nid ymddengys fod trafod wedi bod o gwbl cyn hynny ymysg y pleidiau y dylid ei ollwng o'r datganiad busnes a gadarnhawyd yn y siambr hon
however , it does not appear to have been discussed at any earlier stage among the parties that it should be dropped from the business statement endorsed in this chamber
bydd ein holl ysgolion yn ymgymryd â'r strategaeth honno erbyn 2004 -- cyn unrhyw le arall yn y du , a gadarnhawyd gan y dywysoges ann mewn garddwest yn ddiweddar
all our schools will go through that strategy by 2004 -- ahead of anywhere else in the uk , which was confirmed by princess anne at a recent garden party
heddiw , mae 85 achos a gadarnhawyd o glwy'r traed a'r genau yng nghymru a naw achos o anifeiliaid yn cael eu difa oherwydd amheuaeth o'r clwy
today , there are 85 confirmed cases of foot and mouth disease in wales and nine slaughter-on-suspicion cases
unwaith eto , mae hyn yn unigryw i gymru ac yn un arall o'r blaenoriaethau yn strategaeth gwell iechyd , gwell cymru , a gadarnhawyd gan bob un o'm cydweithwyr yn y cabinet
again , this is unique to wales and is another of the priorities in the better health , better wales strategy , which is endorsed by all my colleagues in the cabinet
dafydd wigley : yn y fforwm cyllid a gyfarfu fore ddoe yn yr adeilad hwn , datganodd peter law fod y polisïau sydd yn y ddogfen hon a gadarnhawyd gan bwyllgor gwaith y blaid lafur yng nghymru bellach yn cynrychioli polisi'r blaid lafur yng nghymru
dafydd wigley : in the finance forum that met yesterday morning in this building , peter law affirmed that the policies in this document that were confirmed by the labour party executive in wales now represent the policies of the labour party in wales
byddai'n gwbl briodol cofnodi gwerthfawrogiad y cynulliad o ymdrechion ms weston , a ddarparodd wasanaeth teyrngar a gwerthfawr i'r cyngor mewn sawl cyswllt yn ystod cyfnod o newid arwyddocaol i'r cyngor , pwynt a gadarnhawyd hefyd gan adroddiad wallace
it would be entirely appropriate to record the assembly's appreciation of the efforts of ms weston , who provided loyal and valuable service to the council in many respects during a period of significant change for the council , a point that the wallace report also confirmed