Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gan ddymuno iechyd
season greetings
Última atualização: 2021-11-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gan ddymuno dedwydd yn eich
english
Última atualização: 2023-09-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gan ddymuno pen blwydd hapus iawn
wishing you a very happy birthday
Última atualização: 2020-09-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gan ddymuno nadolig twyn galon i chi
wishing you a merry christmas
Última atualização: 2020-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gan ddymuno iechyd a hapusrwydd da i chi
wishing you love health and happiness
Última atualização: 2021-05-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gan ddymuno pob hapusrwydd i chi ar eich priodas
wishing you a happy future creating new memories together
Última atualização: 2020-12-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gan ddymuno the i chi sy'n plans heulwen
wishing you a very joyful christian love adam
Última atualização: 2020-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gan ddymuno gwyliau hapus a blwyddyn newydd dda i chi
wishing you a happy holiday
Última atualização: 2021-06-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
rhaid i bobl gael rhagolygon da am waith yn eu cymunedau , fel bod plant yn tyfu gan ddymuno aros yn eu cymunedau
people must have job prospects in their communities , so that children grow up wanting to stay in their communities
manteisiaf ar y cyfle hwn i ddiolch i peter clarke a'i gydweithwyr am eu gwaith , gan ddymuno pob llwyddiant iddynt yn y flwyddyn i ddod
i take this opportunity to thank peter clarke and his colleagues for their work , and to wish them success for the coming year
maent wedi agor maniffesto'r ceidwadwyr gan ddymuno ei gollfarnu ar unwaith , felly nid ydynt wedi'i ddadansoddi'n iawn
they have opened the conservative manifesto and have wanted to damn it immediately , so they have not analysed it properly
gan ddymuno bod yn blentyn cyffredin , ymdrechai'n galed i gael ei symiau'n anghywir , ond yr oedd rhywbeth yn ei atal rhag gwneud hynny
in wanting to be an ordinary kid , he tried hard to get his sums wrong , but something prevented him from doing so
arweinydd yr wrthblaid ( ieuan wyn jones ) : ategaf y diolchiadau i john , clerc cyntaf y cynulliad , ar ei ymddeoliad gan ddymuno popeth da iddo yn y blynyddoedd sydd i ddod
the leader of the opposition ( ieuan wyn jones ) : i endorse the thanks to john , the first clerk to the assembly , on his retirement and wish him the best of everything in years to come
a ydych yn gofyn i ni , fel llywodraeth , ddatgan na fyddwn yn ystyried rhoi cymorth rhanbarthol dewisol i ganolfannau galwadau ? a ydych yn gofyn inni wrthod cymorth rhanbarthol dewisol , pe byddai gweithredwr canolfan alwadau'n dod atom gan ddymuno ehangu'r busnes yn noc penfro ? yr wyf yn sicr na fyddai pobl doc penfro , sir benfro neu unrhyw ran o gymru sydd â statws rhanbarth cymorth yn croesawu hynny
are you asking us , as the government , to state that we will not consider giving rsa to call centres ? are you asking us to refuse to give rsa , should a call centre operator come forward wanting to expand the business at pembroke dock ? i am sure that the people of pembroke dock , pembrokeshire or any part of wales with assisted area status would not welcome that