Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yr ydym wedi cadw canolfan o wir ragoriaeth o ran ymchwil a datblygu a chapasiti cynghori ac ymchwil i'r diwydiant dur
we have retained a real centre of excellence in terms of research and development and an advice and research capacity for the steel industry
mae angen caniatáu i golegau addysg bellach ddatblygu eu cyrsiau arlwyo a lletygarwch yn amgylcheddau o ragoriaeth
colleges of further education need to be allowed to develop their catering and hospitality courses into environments of excellence
bu adroddiadau yn y wasg am gwmni cymreig arall yn ystyried ehangu ei weithgareddau , gan greu 130 o swyddi eraill
there have been press reports of another welsh company looking to expand its operation , creating a further 130 jobs
alun pugh : ni allaf wneud sylwadau ar hynny , ond gallaf ddweud i benderfyniad cyntaf jane davidson fel gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes i greu canolfan ragoriaeth dderbyn cryn groeso yn y gogledd
alun pugh : i cannot comment on that , but i can say that jane davidson's first decision as minister for education and lifelong learning to create a centre of excellence has gone down well in north wales
bydd pob person ifanc sy'n anelu at gyrraedd y math hwnnw o ragoriaeth addysgol yn parhau i allu dewis cymwysterau traddodiadol
all young people who aspire to achieve that kind of educational excellence will still be able to choose to do traditional qualifications
bydd tua 500 o fentrau cymunedol yng nghymru , gyda throsiant blynyddol amcangyfrifedig o £30 miliwn , gan greu 5 ,000 o swyddi
there will be some 500 community enterprises in wales , with an estimated annual turnover of £30 million , creating 5 ,000 jobs
byddai hynny'n dod â gwaith â chyflog uchel , a gwerth ychwanegol uchel i gymru gan greu llawer o swyddi dros y blynyddoedd nesaf
that would bring highly-paid , high added-value employment to wales and create many jobs over the coming years
yr wyf yn ymwybodol o sefyllfa debyg yn ynys môn pan ailsefydlodd yr un cwmni deirgwaith , gan greu gofid i weithwyr
i am aware of a similar situation in anglesey where a company has started up again three times , causing distress to workers
bydd pa bynnag adeilad a godwn yn symbol o ragoriaeth cymru yn y dyfodol , a thrwy gynnwys pawb , bydd o gymorth i roi hygrededd i'r cynulliad cenedlaethol
whatever we build will be a symbol of wales's excellence in the future and , by embracing everybody , will help lend credibility to the national assembly
bydd cmc cymru y pen yn is na 80 y cant o gyfartaledd y du , gan greu bwlch unwaith eto sy'n anos ei gau
wales's gdp per capita will be lower than 80 per cent of the uk average , again creating a gap that is more difficult to close
bydd landlordiaid yn aml yn oedi cyn gweithredu am gyfnodau maith , gan greu pryder diangen i'r prydleswr er bod y broses yn un syml
landlords often delay the transaction for long periods , causing unnecessary anxiety to the leaseholder despite the simplicity of the process
byddai canolfan o'r fath yn anfon neges glir i'r sector tg ynghylch ein huchelgais a'n difrifoldeb ynglyn â datblygu'r sector hwn
such a centre would send a clear message to the it sector on our ambition and seriousness about developing this sector
gobeithiwn wneud cyhoeddiadau'n fuan ynghylch creu rhagor o ganolfannau gweinyddu'r cynulliad , gan greu swyddi mewn ardaloedd sydd ychydig bellter o gaerdydd , yn y cymoedd , ac ati
we hope to make announcements soon about creating further centres of assembly administration , bringing jobs to areas which are at some distance from cardiff , in the valleys , and so on