Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
genedl
De: Tradução automática Sugerir uma tradução melhor Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Adicionar uma tradução
pa genedl --
what kind of nation --
Última atualização: 2009-11-19 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Translated.com
bydd yn gwella iechyd y genedl
it will improve the health of the nation
y myfyrwyr hyn yw dyfodol y genedl
these students are the nation's future
braf yw bod yn genedl fach gyda phrifddinas fach
it is nice to be a small nation and have a small capital
cyflwr y genedl yw'r thema heddiw
the state of the nation is the theme for today
wedi'r cyfan , yr ydym yn genedl amlddiwylliannol
we are , after all , a multi-cultural nation
gwnaethoch ofyn heddiw inni drafod cyflwr y genedl
you asked us today to discuss the state of the nation
mae gair, ac orgraff gair, yn perthyn i genedl.
a word, and the orthography of a word, belongs to a nation.
Última atualização: 2009-03-30 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Translated.com
dyma lle y dylem arwain yng nghyflwr y genedl hon
this is where we should lead in the state of this nation
dylem fabwysiadu safbwynt mwy cyfannol at iechyd y genedl
we should be taking a more holistic view of the health of the nation
eto , llwyddodd rywsut i fod yn gannwyll llygad y genedl
nevertheless , she somehow succeeded in winning the nation's affection
cymru yw'r unig genedl yn ewrop â phrifysgol genedlaethol
we are the only nation in europe with a national university
croesawaf benderfyniad y llywodraeth i gynnal dadl ar gyflwr y genedl
i welcome the government's decision to hold a debate on the state of the nation
yr wyf yn siwr y bydd y genedl gyfan yn ymfalchïo yn yr adeilad
i am sure that the whole nation will take pride in the building
croesawaf y cyfle i siarad yn y ddadl hon ar gyflwr y genedl
i welcome the opportunity to speak in this debate on the state of the nation
ar ddechrau'r mileniwm diwethaf , nid oeddem hyd yn oed yn genedl
at the beginning of the last millennium we were not even a nation
david davies : mae ewrop yn cynnwys llawer o genedl-wladwriaethau
david davies : europe contains many nation states
cyn gallu pwyso a mesur ei chyflwr rhaid diffinio pwy yw'r genedl
before we can emphasise and analyse its state , we must define what we mean by the nation
gadewch imi ddarllen iddo yr hyn y mae newydd ei ddarllen i'r genedl :
let me read out to him what he just read out to the nation :
ar ddechrau ein gwaith fel cynulliad , mae angen inni asesu cyflwr y genedl mewn modd realistig
at the start of our work as an assembly , we need to make a realistic assessment of the state of the nation
