Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae gan gymru fwy o gestyll fesul milltir sgwâr nag unrhyw wlad arall yn y byd , ac mae twr castell caerffili yn goleddu ar fwy o ongl na thwr pisa
wales has more castles per square mile than any other country in the world , and the tower of caerphilly castle leans at a greater angle than the tower of pisa does
dim ond 18 safle yn y du a gafodd y clod yma hyd yma , gan gynnwys côr y cewri , twr llundain , ac yng nghymru , gestyll a muriau trefi yng ngwynedd
until now only 18 uk sites had been awarded this accolade , including stonehenge , the tower of london , and in wales , the castles and town walls in gwynedd
rhagwelwn y bydd 30 ,000 o adeiladau arni ac y byddant yn cynnwys amrywiaeth mawr o adeiladweithia ; nid yw'r mwyafrif helaeth ohonynt yn gestyll , wrth gwrs
our anticipated number is 30 ,000 buildings and they cover a whole variety of structure ; the vast majority of those are , of course , not castles
alun pugh : dechreuasoch drwy sôn am gestyll , ac eiconau yw cestyll cymru , yn enwedig cestyll edwardaidd y gogledd , y cydnabyddir eu bod nid yn unig yn bwysig yn genedlaethol , ond hefyd fel safle treftadaeth y byd
alun pugh : you started by talking about castles , and the castles of wales are icons , especially the edwardian castles of north wales , which are recognised not only as being important nationally , but as a world heritage site
lisa francis : oni chredwch y byddai'n syniad da i cadw werthu tocynnau i gestyll ac ati drwy'r rhyngrwyd a chanolfannau croeso , yn ogystal â gwerthu tocynnau teulu am bris rhatach ? pa gamau y byddech yn eu cymryd i annog hyn ?
lisa francis : do you not believe that it would be a good idea for cadw to sell tickets to castles and so on through the internet and tourism information centres , as well as selling discounted family tickets ? what steps would you take to encourage this ?