Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yr her allweddol yw symud i ffwrdd o ofal sefydliadol drud a hen ffasiwn ac i ddatblygu modelau gofal amgen yn y gymuned
the key challenge is to move away from costly , outdated institutional care and to develop alternative models of care in the community
symudodd pethau ymlaen ychydig ers deddf addysg 1944 a hen lafur , a chroesawaf y rheini a gafodd dröedigaeth at yr achos
things have moved on a bit from the education act 1944 and old labour , and i welcome the converts to the cause
dylai awdurdodau lleol weld buddsoddiad yn y gwasanaeth ieuenctid fel peth buddiol i bobl ifanc a hen bobl fel ei gilydd gan ei fod yn cynnwys pobl ifanc mewn gweithgareddau adeiladol
local authorities should view investment in the youth service as being beneficial for young people and old people alike as it engages young people in constructive activites
bydd sut y bydd y cynulliad yn wynebu'r argyfwng sydd yn digwydd mewn tua saith o gymoedd ledled gwent a hen ardaloedd canol a gorllewin morgannwg yn brawf arno
how the assembly faces this crisis occurring in about seven valleys throughout gwent and the former mid and west glamorgan , will be a test for it
pan ydym yn sôn am amcan 1 ar gyfer y gorllewin a hen gymoedd diwydiannol y de , yr ydym yn sôn am godi cynnyrch mewnwladol crynswth y pen yr ardaloedd hynny ac am gynnig cyfle o fwy o swyddi
when we talk about objective 1 for the west and the former industrial valleys of the south , we are talking about increasing the gross domestic product per capita of those regions and about offering an opportunity of more jobs
er mwyn cyflawni'r potensial hwn , rhaid inni gefnu ar y delweddau ystrydebol a hen ffasiwn niferus a ddefnyddiwn i hyrwyddo cymru i'r byd y tu hwnt i gymru
to achieve this potential , we must move away from the many anachronistic and stereotypical views that we use to promote wales to the wider world
rhaid cofio ein bod yn derbyn arian amcan 1 o ewrop oherwydd bod gorllewin cymru a hen gymoedd diwydiannol de cymru yn cael eu dynodi yn ardaloedd tlawd , lle mae'r cynnyrch mewnwladol crynswth yn llai na 75 y cant o gyfartaledd ewrop
we must remember that we receive objective 1 money from europe because west wales and the former industrial valleys of south wales are denoted as poor areas , where the gross domestic product is less than 75 per cent of the european average
rhodri glyn thomas : gan fod y prif weinidog wedi cyfeirio at amcan 1 , yr wyf yn siwr y byddai'n cytuno y dyfarnwyd arian amcan 1 i ardaloedd gwledig a hen gymoedd diwydiannol cymru oherwydd tlodi cymharol yr ardaloedd hynny
rhodri glyn thomas : as the first minister referred to objective 1 , i am sure that he would agree that objective 1 funding was awarded to rural areas and the former industrial valleys of wales because of the comparative poverty of those areas
a ydych yn cymryd y clod dros lywodraethau llafur y saithdegau a'r wythdegau a'r llywodraethau ceidwadol o 1979 ymlaen am greu economi yn y gorllewin a hen gymoedd diwydiannol y de , a arweiniodd at y tlodi a'n gwnaeth yn gymwys ar gyfer amcan 1 ?
are you taking the credit for the labour governments of the seventies and eighties and the conservative governments from 1979 onwards for creating an economy in west wales and the old industrial valleys of south wales , which led to the poverty that qualified us for objective 1 ?
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.