Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fel arall , bydd yr holl bolisïau addysgol gorau yn y byd ar bapur mor ddefnyddiol -- os goddefir yr ymadrodd -- â bwydo o'r fron ar ward mamolaeth
otherwise all the best educational policies in the world on paper will be about as much use -- to coin a phrase -- as breastfeeding on a maternity ward
a allwch egluro pam fod tanwariant o £44 .8 miliwn yn y gyllideb iechyd eleni ? a allwch sicrhau y bydd yr arian hwn nid yn unig yn cael ei gario drosodd i'r flwyddyn nesaf ond y bydd yn ychwanegol -- os goddefir yr ymadrodd -- i ddyraniad y gyllideb ar gyfer y flwyddyn nesaf ?
can you explain why there was an underspend of £44 .8 million in the health budget this year ? can you ensure that this money will not only be carried forward for next year but will be in addition -- to coin a phrase -- to the budget allocation for next year ?