Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yr her yw trawsffurfio'r diwylliant a chaniatáu i bobl â dawn , greddf , barn a medrau i gyflawni eu nodau entrepreneuraidd
the challenge is to transform the culture and allow people with talent , instinct , judgment and skills to meet their entrepreneurship goals
byddai greddf rhywun yn awgrymu -- pa un a yw'n feddygol gymwys ai peidio -- fod cysylltiad , ond ni ellir profi hynny
intuition -- whether you are medically qualified or not -- would suggest that there has to be a link , but it is not demonstrable
yn anad dim mae iddi werth y tu hwnt i unrhyw swm o arian gan fod ei phresenoldeb yn gwarantu cyfansoddiad sefydlog ac mae'n gweithredu fel gwrthbwynt grymus i brif weinidogion sy'n ei chael yn anodd i ffrwyno'u greddf awdurdodaidd
above all , she has a value beyond any monetary figure as her presence ensures a stable constitution and acts as a powerful counterbalance to prime ministers who have difficulty in restraining their authoritarian instincts
efallai fod aelodau llafur newydd wedi taflu eu cotiau gwaith ac eillio eu barfau ac efallai wedi mabwysiadu ychydig o bolisïau economaidd ceidwadol hyd yn oed fel preifateiddio -- ac fe'u llongyfarchwn am hynny -- ond , yn anffodus , llecha greddf sosialaidd o hyd gan godi i'r wyneb bob hyn a hyn
new labour members may have thrown away their donkey jackets and shaved off their beards and may even have adopted a few conservative economic policies such as privatisation -- and we congratulate them for that -- but , sadly , socialist instincts still lurk and rise to the surface every now and then