Você procurou por: gwarchod y gwarchod (Galês - Inglês)

gwarchod y ddalen rhag addasiadau.
protect the sheet from being modified

fel y dywedodd john , mae gwarchod y defnyddiwr yn sylfaenol
as john said , consumer protection is fundamental

nod y trefniadau newydd yw gwarchod y sawl sydd mewn angen
the new arrangements are designed to protect those in need

ein cyfrifoldeb pennaf yw gwarchod y diamddiffyn yn ein cymdeithas rhag camdriniaeth
it is our primary responsibility to protect the vulnerable in our society from abuse

mae cyllid cymdeithas gwarchod y gymdogaeth yn cael ei fygwth ar hyn o bryd
the neighbourhood watch association's funding is currently under threat

mae gofalu am iechyd cyhoeddus a gwarchod y cyhoedd yn rôl statudol i lywodraeth leol
public health and protection has a statutory role in local government

erbyn hynny bydd arnom ni angen y pwerdy nwy er mwyn gwarchod y swyddi yn alwminiwm môn
by then we will need to have the gas-fired power station to protect the jobs in anglesey aluminium

bydd cystadleuaeth yn gwarchod y defnyddiwr cymraeg ac yn caniatáu i gwmnïau ddatblygu eu strategaethau iaith gymraeg
competition will protect the welsh consumer and allow companies to develop their welsh language strategies

mae gofyn gwarchod y rhan fwyaf o denantiaid rhag yr ychydig rai sy'n tarfu ar bobl eraill
the majority of tenants require protection from a disruptive few

rhaid inni sicrhau nad ydym yn gwarchod y gorffennol er mwyn y gorffennol ond ein bod yn ei ddiogelu ar gyfer y dyfodol
we must ensure that we do not protect the past for the past's sake , but that we protect it for the future

mae hynny'n cynnwys yr holl faterion sy'n ymwneud ag iechyd cyhoeddus a gwarchod y cyhoedd
that covers a whole range of public health and public protection issues

rhaid gwneud hynny drwy ein lwfansau iechyd lleol lle gwelir y bobl safonau masnach a gwarchod y cyhoedd yn arwain masnachwyr ac ysgolion
that must be done through our local health allowances which will have the trading standards and public protection people taking the lead with traders and schools

mae arnaf angen gwarchod y ddadl fer ac felly yr wyf yn clustnodi un munud i bob pleidlais , a fydd yn briodol gan bob aelod , gobeithio
i need to protect the short debate and i am therefore allocating one minute per vote on the amendments , which i hope members will find appropriate

mae jane hutt yn iawn i bwysleisio bod angen inni wrando ar blant ac ar bobl sydd yn chwythu'r chwiban , a gwarchod y rheini sydd yn fodlon siarad
jane hutt is right to emphasise that we need to listen to children and whistleblowers , and protect those who are willing to speak out

y dirprwy lywydd : mae arnaf angen cyfyngu'r ddadl hon i ychydig o dan awr , er mwyn gwarchod y ddadl ar yr iaith gymraeg
the deputy presiding officer : i need to restrict this debate to just under an hour , in order to protect the debate on the welsh language

lle nad ywr galluoedd hyn yn bodoli, rhaid iddi ymdrechu orau ag y gall i efelychur rhain drwy destun cymysg a gwarchod y defnyddiwr rhag y cyfaddawd hwn drwy gyflwyno rhyngwyneb defnyddiwr dwyieithog.
where these capabilities do not exist, it shall make best efforts to emulate these through mixed text and insulate the user from this compromise by presenting a bilingual user interface.

rhaid mai'r ateb i broblemau'r diwydiant amaeth yw ailstrwythuro mewn modd sydd yn gwarchod y ffermydd teuluol traddodiadol , yn hytrach na dibynnu ar atebion tymor byr
the solution to the problems of the agriculture industry must be to restructure in a way that protects the traditional family farms , rather than to rely on short-term fixes

fel y cyfeiriodd dai lloyd , rhaid inni edrych ar yr hyn sydd gennym , gwarchod y buddiannau a'r gwasanaethau hynny , adeiladu arnynt a'u gwella
as dai lloyd said , we must look at what we have , safeguard those interests and services , build on them and improve them

gyda golwg ar ei bwynt olaf , tynnaf sylw arweinydd y blaid geidwadol , sydd yn un y mae gennyf berthynas bersonol dda ag ef a pharch tuag ato , at y ffaith fod yma un sydd yn gwarchod y rheolau sefydlog yn y cynulliad hwn sef swyddfa'r llywydd
with regard to his final point , i point out to the leader of the conservative party , with whom i have a good personal relationship and respect , that there is a guardian of the standing orders in this assembly and it is the office of the presiding officer

yr oedd yn cyfeirio at y broses a lwyr drefnwyd yn fwriadus dros yr wythnosau diwethaf o roi'r holl fai ar corus -- ac yr ydym wedi clywed hynny yma heddiw eto -- er mwyn gwarchod y gwir ddihiryn , sef llywodraeth lafur y deyrnas unedig
he was referring to the wholly orchestrated process over the past few weeks of putting all the blame on corus -- and we have heard that again here today -- to protect the real villain , namely the united kingdom labour government