Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gwasanaethais fel aelod o'r pwyllgor hwnnw am gryn amser a gwerthfawrogaf fod angen cryn ymrwymiad
i served as a member of that committee for a considerable time and i appreciate that a considerable commitment is required
er nad wyf yn gynghorydd mwyach , gwasanaethais gyda llawer o bobl neilltuol mewn llywodraeth leol , a thalaf deyrnged iddynt
although i am no longer a councillor , i served with many distinguished people in local government , and i pay tribute to them
rhoddaf ar glawr fy niolch i karen sinclair am ei chymwynasau personol a'r sgyrsiau uniongyrchol a gefais â hi yn y cyfnod byr y gwasanaethais ar y pwyllgor busnes tra oedd yn drefnydd
i put on record my thanks to karen sinclair for her personal kindnesses and the direct conversations that i had with her in the short time that i served on the business committee while she was business minister
gwnaf bwynt personol : am y cyfnod y gwasanaethais i fel cadeirydd cwango ac aelod o awdurdod datblygu cymru a bwrdd croeso cymru , fe'm henwebwyd bob tro gan lywodraeth leol
i will make a personal point : for the period that i served as a quango chair and a member of the wda and the wtb , i was always nominated by local government
mae heddiw'n ddiwrnod hanesyddol , ac ni chredais erioed , yn yr holl flynyddoedd y gwasanaethais yn y gwasanaeth tân , y gwelwn ddatganoli'r gwasanaeth tân o whitehall a'r swyddfa gartref
this is a historic day , and i never thought , through all my years of service in the fire service , that i would see the fire service devolved from whitehall and the home office