Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
soniaf am ychydig o broblemau a wynebodd scottish borders housing association , a oedd yn cynnwys anawsterau ariannol a gweithrediadol difrifol
i will mention a few problems faced by the scottish borders housing association , including serious financial and operational difficulties
am resymau gweithrediadol , ni allai syr robert mcalpine cyfyngedig roi pris cadarn terfynol i'r prosiect ar 9 tachwedd fel y bwriadwyd
for operational reasons , sir robert mcalpine limited was unable to provide the project with a final fixed price on 9 november as planned
yr wyf yn bryderus ynghylch pa ffactorau y dylem eu cymryd i ystyriaeth ac ynghylch a oedd aneffeithlonrwydd gweithrediadol y gwahaniad rhwng y bae a pharc cathays a rhwng y gwasanaeth sifil ac ochr ddemocrataidd llywodraeth yng nghymru wedi ei ystyried yn ddigonol yn y penderfyniad gwreiddiol
i am concerned with what factors we should take into account and with whether the functional inefficiency of the separation between the bay and cathays park and between the civil service and the democratic side of government in wales was adequately considered in the original decision
mae rhagolwg diweddaraf ymddiriedolaethau'r nhs a'r awdurdodau iechyd yn dangos gwir ddiffyg gweithrediadol cyffredinol o tua £20 miliwn yn 1999-2000
the nhs trusts and health authorities ' latest forecast shows an overall net operation deficit of about £20 million in 1999-2000
os edrychwch ar yr amcanion cyffredinol sydd yn gysylltiedig â dogfennau rhaglennu sengl a rhaglenni gweithrediadol , cynigiodd y pwyllgor addysg a hyfforddiant Ôl-16 , er enghraifft , sylwadau ar yr agweddau hynny a oedd yn gysylltiedig â chynllun amcan 3
if one looks at the overall objectives linked to single programming documents and operational programmes , the post-16 education and training committee , for example , offered comments on those aspects relating to the objective 3 scheme
bydd yn rhaid i'r swyddfa gwasanaethau dwr , neu ofwat , a'r swyddfa marchnadoedd nwy a thrydan , neu ofgem , fod yn fodlon bod gan gyflwynwyr cynigion y gallu gweithrediadol ac ariannol i feddu ar y cyfleustodau o safbwynt trwyddedu , dŵr , nwy a thrydan
the office of water services , or ofwat , and the office of gas and electricity markets , or ofgem , will need to be satisfied that bidders have the operational and financial capacity to own the licensing , water , gas and electricity utilities