Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
byddaf yn gwneud fy ngorau
byddaf yn gwneud fy ngorau
Última atualização: 2024-05-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rydych chi'n gwneud fy nghalon yn diflas
you make my heart flutter
Última atualização: 2017-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ymateb un cwmni o ymgynghorwyr oedd nad oeddwn wedi gwneud fy ngwaith cartref ac nad oedd digon o ddadansoddi y tu ôl i'r cynnig
the response of one company of consultants was that i had not done my homework and that there was insufficient analysis behind the proposal
nid bod yn anghwrtais ynglyn â'i rinweddau yr oeddwn , ond gallwn geisio gwneud fy ngorau , os oeddech yn dymuno imi wneud hynny
i was not being rude about his qualities , but i could try my best , if you wanted me to
jenny randerson : o'm cynulleidfa fach a dethol , byddaf yn falch o ganiatáu i owen john thomas gyfrannu pan fyddaf wedi gorffen gwneud fy sylwadau
jenny randerson : of my small and select audience , i will be pleased to allow owen john thomas to contribute when i have finished my remarks
ieuan wyn jones : fe'ch sicrhaf fy mod yn gwybod am fathemateg y sefyllfa hon , a'm bod yn gallu gwneud fy ngwaith cartref
ieuan wyn jones : i assure you that i know of the mathematics involved , and that i am able to do my homework
byddaf yn gwneud fy hun yn amhoblogaidd gydag un o'm cyd-aelodau drwy ddweud fy mod wedi credu ers tro byd y byddai gwahardd ysmygu mewn mannau cyhoeddus yn cyfrannu'n sylweddol at ddileu effeithiau angheuol ysmygu goddefol
i will make myself unpopular with one of my colleagues by saying that i have long held the belief that a ban on smoking in public places would contribute enormously to eradicating the life-threatening effects of passive smoking
byr fydd fy amser yn y cynulliad hwn , o reidrwydd , ond gobeithiaf y byddaf yn gallu gwneud fy ngorau yn ystod y cyfnod hwnnw i wasanaethu pobl cymru , a phobl gogledd cymru'n enwedig
my time in this assembly will be , of necessity , short , but i hope that during that time i will be able to do my best to serve the people of wales , particularly the people of north wales