Você procurou por: gwneud môr a mynydd o dwmpath morgrug (Galês - Inglês)

ni wn pam y ceisiwch wneud mynydd everest o dwmpath morgrug
i do not know why you seek to make mount everest out of a molehill

a ydym am wneud môr a mynydd o hyn ?
are we to make a meal of this ?

os yw eraill eisiau gwneud môr a mynydd o'r peth , mae ganddynt yr hawl i wneud hynny
if others want to make a big fuss about it , they are entitled to do so

mae'r llywodraeth yn gwneud môr a mynydd o'r broses o ailasesu cyflwr meddygol pob ymgeisydd
the government is making a mountain out of a molehill of the process of reassessing the medical condition of every applicant

ni wnaethant fôr a mynydd o'r sefyllfa
they did not hype this up

kirsty williams : yr ydych yn gwneud môr a mynydd o'r ffaith bod y gyllideb iechyd yn adlewyrchu eich ymrwymiad maniffesto
kirsty williams : you make great play of the fact that the health budget reflects your manifesto commitment

mae'r blaid lafur wedi gwneud môr a mynydd o'r ffaith ei bod yn fwy parod i adael inni gwrdd y tu allan i gaerdydd
the labour party has made great play of the fact that it allows us to meet outside cardiff more readily

gwnaethpwyd môr a mynydd gan y llywodraeth lafur o'r £100 miliwn a ddyrannwyd gan y canghellor
the labour government made a great song and dance about the £100 million allocated by the chancellor

gwnaethpwyd môr a mynydd o ymdrechion huw lewis , ond fel y gwyddom , bydd y gweinidog hwn yn arafu hynny i gyd
much has been made of huw lewis's efforts , though , as we know , this minister will delay all of that

mae'n amlwg bod cynnig y ceidwadwyr yn ymgais anobeithiol i wneud môr a mynydd o'r mater hwn
it is clear that the conservative motion is a desperate attempt to make a mountain out of a molehill

gwnaethoch sôn fy mod weithiau'n gwneud hwyl am ben eich tuedd i neidio fel rhyw fwltur gwallgof ar unrhyw newyddion drwg a gwneud môr a mynydd ohono hyd y gellir
you mentioned that i occasionally make fun of your tendency to leap like some demented vulture onto any bad news and play it up for all its worth

mae'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol wedi gwneud môr a mynydd o'r ffaith bod rhaid inni weithio ar y cyd os ydym i wella'r gwasanaeth iechyd yng nghymru
the minister for health and social services has made great play of the fact that , if we are going to improve the health service in wales , then we must work collectively to do so

felly , ni ddylem wneud môr a mynydd ynghylch ai athro ynteu cynorthwy-ydd ystafell ddosbarth sydd yn gwneud y gwaith yn yr ystafell ddosbarth
therefore , we should not get too pernickety about whether it is a teacher or a classroom assistant doing the job in the classroom

gwneud môr a mynydd o rywbeth yw dewis un ysgol , sef ysgol gynradd trewyddel , ac awgrymu bod cannoedd o ysgolion yn cael eu cau , tra bu'r nifer o ysgolion a gaewyd bob blwyddyn ar gyfartaledd ar yr un lefel isel o resymoli o dan lafur , cyn sefydlu'r cynulliad ac wedyn , ag yr oedd pan oedd eich plaid chi mewn grym
it is making a mountain out of a molehill to pick on one school , namely moylegrove primary school , and imply that hundreds of closures are taking place , when the average number of closures a year has been at the same small level of rationalisation under labour , prior to and since the assembly's inception , as it was when your party was in power

brian gibbons : a yw david yn ymwybodol bod y gweinidog wedi rhoi addewid eglur yng nghyfarfod y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol na fyddai'r costau ailsdrwythuro yn fwy na chostau presennol y gwasanaeth iechyd ac y caiff y broses ei monitro gan y swyddfa archwilio genedlaethol ? mae'n ymddangos eich bod yn gwneud mor a mynydd o ddim
brian gibbons : is david aware that the minister gave a clear commitment at the health and social services committee meeting that the management costs of restructuring would not be greater than the present costs of the health service and that the process will be monitored by the national audit office ? you seem to be making a great deal of fuss over nothing

ni ddymunwn efelychu clymblaid y democratiaid rhyddfrydol/llafur neu blaid cymru wrth wneud môr a mynydd o'r ffaith bod y fenter cyllid preifat yn annerbyniol oherwydd ein hegwyddorion , ac wedyn anghofio ein hegwyddorion er mwyn gafael yn wyllt yn yr unig ffynhonnell o fuddsoddi a all gyflwyno tai , ysgolion , ysbytai a system drafnidiaeth sydd eu hangen arnom
we do not wish to imitate the liberal democrat/labour coalition or plaid cymru in making a song and dance about how our principles make pfi unacceptable , and then casting our principles away on a desperate grasping onto the only source of investment able to deliver houses , schools , hospitals and the transport system we require

byddai atal myfyrwyr rhag derbyn eu taliadau lwfans cynhaliaeth addysg yn anrheg nadolig ofnadwy gan y gwrthbleidiau -- ac i beth ? fel y gall y gwrthbleidiau wneud môr a mynydd o weithdrefn dechnegol sy'n un , yn gyntaf , y bu ymgynghori helaeth yn ei chylch gydag ysgolion ac athrawon a'r sector addysg bellach
a delay in students ' receiving their ema payments would be an awful christmas present from the opposition parties -- and for what ? so that the opposition parties can grandstand over a technical procedure that , first , has been out to extensive consultation with schools and teachers and the further education sector

kirsty williams : gan fod yr arian a glustnodwyd ar gyfer y cynllun hwn wedi dod i ben bellach , a yw'r prif weinidog yn disgwyl i gynghorau ddefnyddio'r arian ychwanegol a gyhoeddwyd yn ddiweddar i barhau â'r gwaith hwn ? hefyd , gan fod y blaid lafur wedi gwneud môr a mynydd o hyn fel rhagflaenydd i'w pholisi pwysig o ddarparu gofal am ddim yn y cartref i bobl anabl , a wnaiff y prif weinidog gyhoeddiad ynghylch pa bryd y darperir adnoddau ar gyfer gofal am ddim yn y cartref i bobl anabl ?
kirsty williams : given that the ring-fenced money for this particular scheme has now come to an end , does the first minister expect councils to use the recently announced extra money to continue this work ? given also that the labour party made such great play of this as a precursor to its flagship policy of free home care for disabled people , will the first minister make an announcement on when resources for free home care for disabled people will become available ?