Você procurou por: gwpan (Galês - Inglês)

dyna'r gwpan gwenwynig a drosglwyddwyd i edwina hart
that was the poisoned chalice that edwina hart inherited

dim ond y gemau olympaidd sy'n rhagori ar gwpan ryder o ran nifer y gwylwyr teledu
the ryder cup is second only to the olympic games in terms of the number of viewers that it attracts

bellach mae gennym lai nag wyth mlynedd i wneud y gorau o gwpan ryder fel cyfle ym myd chwaraeon a busnes
we now have less than eight years in which to make the most of the ryder cup as a sporting and business opportunity

yr oedd yn haws cael tocynnau i gwpan rygbi'r byd nag ydyw i ddod i mewn i'r fan hon
it was easier to get tickets for the rugby world cup than it is to get in here

pan groesawom gwpan rygbi'r byd , stadiwm y mileniwm oedd y ddelwedd o gymru a welwyd ledled y byd
when we hosted the rugby union world cup , the millennium stadium was the image of wales that was seen worldwide

bydd hynny yn cael effaith negyddol a bydd y cyfle gwych i farchnata cymru a gynigir gan gwpan ryder yn troi'n negyddol
that will produce a negative effect and the great marketing opportunity that the ryder cup offers wales will turn into a negative story

mae'n anorfod bod datganoli wedi cynyddu amlygrwydd cymru ar lwyfan y byd , beth bynnag am gwpan rygbi'r byd
devolution has inevitably raised wales's profile on the world stage , the rugby world cup not withstanding

ann jones : hoffwn longyfarch clwb pêl-droed y drenewydd ar ei letygarwch ddydd llun diwethaf pan enillodd y rhyl gwpan y gynghrair
ann jones : i congratulate newtown football club on its hospitality last monday when rhyl won the league cup

awgrymaf eich bod yn mynd â'r gwpan wenwynig yn ôl i san steffan , yn cael gwared â'r gwenwyn ac yn dychwelyd gyda chwpan yn llawn arian
i suggest that you take that poisoned chalice back to westminster , remove the poison and come back with a chalice full of cash

rhaid inni sicrhau darparu arian cychwyn digonol gan lywodraeth ganolog , ac nad yw derbyn ceiswyr lloches yn gwpan wenwynig i awdurdodau lleol , ac nad oes gan awdurdodau lleol ac unigolion unrhyw achos dros ymosod ar geiswyr lloches
we must ensure that adequate start-up funding is provided by central government , that receiving asylum seekers is not a poisoned chalice for local authorities , and that local authorities and individuals have no cause for aggression against asylum seekers

mae'r cyngor presennol wedi dangos , drwy ei gefnogaeth i gwpan rygbi'r byd , digwyddiadau ym mae caerdydd a llawer o fentrau eraill , ei fod am hybu twristiaeth yng nghaerdydd
the present cardiff and city and county council has demonstrated , in its support for the rugby world cup , events in cardiff bay and many other initiatives , that it wants to promote tourism in cardiff

croesewir pob cynnig i ddatganoli pwerau mewn egwyddor , ond , heb gyllid , mae'r cynnig penodol hwn i ddatganoli pwer yn gwpan gofidiau na fydd y gweinidog , beth bynnag a ddywed , yn gallu ei ddefnyddio
all devolution of power is welcome in principle , but , without funds , this particular devolution of power is a poisoned chalice that the minister will , whatever she says , be unable to use

dyfeisiwyd tegell newydd ym mhrydain nad yw ond yn berwi hynny o ddwr y mae arnoch ei angen , ni waeth pa faint a roddwch ynddo -- os pwyswch ` 1 ', mae'n berwi digon o ddwr i lenwi un gwpan
a new kettle has been invented in britain that only boils the water that you need , no matter how much you put in it -- if you press ` 1 ', it produces enough water for one cup