Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y gwirionedd yw eu bod mewn trafferth , gwrthodant ddatgan eu polisïau , ac nid yw eu gwelliannau yn adlewyrchu'r hyn y maent yn ei gefnogi
the truth is that they are in a mess , they will not come out with their policies , and their amendments do not reflect what they stand for
a rannwch fy ngobaith y bydd yr arian hwn , ynghyd â'r contract deintyddol newydd , yn lliniaru'r anawsterau y mae llawer o'm hetholwyr yn llanelli yn eu hwynebu wrth geisio sicrhau darpariaeth ddeintyddol y gig ? a gytunwch hefyd -- -- soniodd helen mary jones am y mater hwn ac fe'i codwyd hefyd yn ystod y cwestiynau i'r prif weinidog ddoe -- -- i edrych ar dystiolaeth ysgrifenedig gan fy etholwyr eu bod yn cael eu gorfodi i lofnodi cynlluniau denplan ? os gwrthodant , gofynnir iddynt adael y practis
do you share my hope that this money , together with the new dental contract , will alleviate the difficulties that many of my constituents in llanelli face in securing nhs dental provision ? will you also agree -- helen mary jones mentioned this issue and it was also raised during questions to the first minister yesterday -- to look at written proof from my constituents that they are being forced to sign up to denplan schemes ? if they refuse , they are told to leave that practice