Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o ran ailwladoli dur , fel aelod o dy'r cyffredin , gwrthwynebais benderfyniad y torïaid i breifateiddio dur yn ffyrnig
on the renationalisation of steel , as a member of the house of commons , i fiercely opposed the tories ' privatisation of steel
gwrthwynebais y datganiad hwnnw gan na dderbyniaf y byddai nifer sylweddol o saeson yn cael unrhyw foddhad yn y byd o bolisi a gamwahaniaethai yn erbyn cymunedau glofaol cymru
i took objection to that statement because i do not accept that a significant number of english people would take any satisfaction whatsoever from a policy that discriminated against welsh coal mining communities
gwrthwynebais y refferendwm blaenorol oherwydd credais na fyddai'r system arfaethedig , sef y trefniadau presennol , yn cyflawni atebolrwydd clir
i opposed the previous referendum because i thought that the proposed system , namely the current arrangements , would not deliver clear accountability
un o'r prif resymau pam y gwrthwynebais greu'r cynulliad oedd pryder y byddai , fel unrhyw ddeddfwrfa arall , yn ceisio ymgymryd â phwerau ychwanegol , nid o reidrwydd o san steffan ond o awdurdodau lleol
one of the main reasons why i opposed the assembly's creation was a worry that , like any other legislative body , it would try to take on extra powers , not necessarily from westminster but from local authorities