Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bydd cyllid ar gael ddiwedd gorffennaf i alluogi awdurdodau lleol i barhau â'r gwaith a gychwynwyd y llynedd
finance will be available at the end of july to enable local authorities to continue the work that they started last year
mae angen inni ddatblygu'r gwaith a gychwynwyd eisoes ar y prosiect rhannu'r trysorau , gan sicrhau bod rhagor o orielau yn dod yn hygyrch
we need to build upon the work that has already started on the sharing the treasures project , ensuring that more galleries become accessible
byddai parhau i gyllido'r swydd yn caniatáu i'r <PROTECTED> ddod i gyswllt â 25% arall adeiladu ar y gwaith a gychwynwyd yn 2006-07.
continuing to fund the post would allow <PROTECTED> to come into contact with a further 25% and build on the work begun in 2006-07.
mae'r adroddiad yn condemnio'r awyrgylch o fod yn or-ofalus ac erfynia'n daer ar i gomisiwn y gyfraith ystyried y materion cyfreithiol sydd yn codi wrth gynnal ymholiadau o'r fath -- rhai a gychwynwyd gan awdurdodau lleol neu gyrff cyhoeddus eraill -- a phan gyhoeddir adroddiadau tebyg
the report condemns the atmosphere of being over-cautious and it implores the law commission to consider the legal matters that arise when holding such investigations -- ones initiated by local authorities or other public bodies -- and when similar reports are published