Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fodd bynnag , yr ydym yn dibynnu ar ganada am gyfeillgarwch , cysylltiadau diwylliannol a chydweithio ar raglenni cymdeithasol
however , we look to canada for friendship , cultural links and collaboration on social programmes
gobeithiaf y byddwch chi a'ch gwraig lee , neu aletha i fod yn ffurfiol , yn dychwelyd â chyfarchion i bobl a rhanbarthau canada oddi wrth gynulliad cenedlaethol cymru a neges o gyfeillgarwch ac ewyllys da
i hope that you and your wife lee , or aletha if we are being formal , will take back to the people and regions of canada greetings from the national assembly for wales and a message of friendship and goodwill
mae'n bleser mawr ateb y ddadl bwysig hon , sydd yn sefydlu yr hyn a fydd , gobeithio , yn gwlwm arloesol o gyfeillgarwch a phartneriaeth rhwng y cynulliad a'r byd busnes yng nghymru
it is a great pleasure to reply to this important debate , which sets up what we hope will be a ground-breaking bond of friendship and partnership between the assembly and the business world in wales
er fy mod yn cydymdeimlo â mike german ar un neu ddau o'r materion hyn , rhaid imi ddweud nad yw'r ffordd y cyflwynodd y democratiaid rhyddfrydol y gwelliant wedi ei lunio mewn modd i greu ymdeimlad cynnes o gyfeillgarwch ynof fi a'm cyd-aelodau yn y blaid lafur
although , i sympathise with mike german on one or two of those issues , i must say that the way the liberal democrats have presented that amendment is not designed to generate a warm feeling of comradeship on the part of myself and my colleagues in the labour party