Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae'r dystiolaeth yn yr adroddiad yn ategu'n gyffredinol bolisi'r cynulliad o gymryd agwedd gyfyngiadol at gnydau a addaswyd yn enetig
the report's evidence broadly supports the assembly's policy of adopting a restrictive approach to gm crops
yr oedd yr elfen arall yn nhanwario'r terfyn gwariant adrannol yn ymwneud yn benodol ag effaith gyfyngiadol clwy'r traed a'r genau ar ein gwariant
the other element of the departmental expenditure limit underspend related specifically to the limiting effect of the foot and mouth disease outbreak on our spending
mae'r undebau ffermio wedi mynegi pryder penodol i'r perwyl bod y cynllun yn gymhleth ac yn gyfyngiadol a'i fod yn rhoi gormod o faich gweinyddol ar ymgeiswyr
the farming unions have expressed particular concern that the scheme is complex and restrictive and that it places an excessive administrative burden on applicants
pe byddai gan weriniaeth iwerddon bolisi gwahanol , a oedd yn caniatáu tyfu cnydau a addaswyd yn enetig , beth a ddywedem wrth bobl gogledd iwerddon os oedd perygl o halogi ? rhaid inni edrych ar hyn o safbwynt ewropeaidd , a gwneud penderfyniad sydd mor gyfyngiadol ag y bo modd
if the republic of ireland had a separate policy , permitting gm crops to be grown , what would we say to the people of northern ireland if there were a risk of contamination ? we must take a european view on this , and take a decision that is as restrictive as possible